Изход 36:4 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 И така, Веселиил и Ахолиав, и всички мъдри по разум мъже, на които Господ даде мъдрост и разум, за да знаят да работят всякаква работа, за служба на светилището, нека работят според всичко, което бе заповядал Господ.“ 2 След това Мойсей определи Веселиил и Ахолиав и всички мъдри по разум мъже, на които Господ даде мъдрост, и всички, на които сърцата се затрогнаха – да пристъпят към работа. 3 Те взеха от Мойсей всички приноси, които израилтяните бяха принесли, за да изработят потребното за светилището. А в същото време всяка сутрин продължаваха да принасят при Мойсей още доброволни дарове. 4 Тогава дойдоха всички мъдри по разум мъже, които изработваха всякакви неща за светилището – всеки дойде от работата си, с която се занимаваше. 5 Те говориха с Мойсей и казаха: „Народът принася много повече, отколкото е необходимо за работите, които Господ заповяда да се направят.“ 6 Затова Мойсей издаде заповед и в лагера беше обявено: „Никой мъж, никоя жена да не правят вече приноси в светилището.“ Така народът престана да прави приноси. 7 Имаше доста принесено за всякакви неща, които трябваше да се направят, дори оставаше повече. 8 Тогава всички мъдри по разум мъже, които се занимаваха с изграждането на скинията, приготвиха десет платна от препреден висон и от синя, пурпурна и червена вълна; а по тях извезаха изкусно изработени херувими. (Изх 26:1) 9 Дължината на всяко платно беше двадесет и осем лакътя, и широчината на всяко платно – четири лакътя: всички платна бяха една мярка. 10 Веселиил скачи петте платна едно с друго и други пет платна скачи едно с друго. 11 Той направи още сини петлици по края на едното платно, където то се съединява с другото; такива той направи и по края на последното платно, за да го съедини с другото. 12 Петдесет петлици направи на едното платно и петдесет петлици направи по края на платното, където то се съединява с другото; тези петлици съвпадаха една с друга. 13 Той също направи петдесет златни куки и с куките съедини едно платно с друго, и скинията стана едно цяло. 14 После той направи платна от козина за покриване на скинията; направи единадесет такива платна; 15 едното платно беше дълго тридесет лакътя, а широко четири лакътя; единадесетте платна бяха една мярка. 16 Скачи пет платна отделно и шест платна отделно. 17 След това той направи петдесет петлици по края на крайното платно, където се скачва с другото, и петдесет петлици направи по края на платното, което се скачва с другото. 18 Направи петдесет медни куки, за да скачват покрива, та да стане едно цяло. 19 За скинията той направи покрив от червено боядисани овнешки кожи и за отгоре покривало от сини кожи. 20 От дърво ситим изготви дъски за скинията, за да стоят прави: 21 всяка дъска беше десет лакътя дълга, а един лакът и половина широка. 22 На всяка дъска имаше по два шипа, един срещу друг: така направи той на всички дъски на скинията. 23 И приготви за скинията двадесет такива дъски за южната страна; 24 постави и четиридесет сребърни подложки под двадесетте дъски: две подложки под една дъска за двата и шипа и две подложки под друга дъска за двата и шипа. 25 Също и за втората северна страна на скинията направи двадесет дъски 26 с четиридесет сребърни подложки: по две подложки под всяка дъска. 27 А за задната западна страна на скинията приготви шест дъски, 28 както и две дъски за ъгъла в скинията откъм задната страна. 29 Те бяха скачени отдолу и скачени отгоре с една халка. Така направи той с двете дъски на двата ъгъла. 30 И така, имаше осем дъски и шестнадесет сребърни подложки, по две подложки под всяка дъска. 31 Направи също върлини от дърво ситим: пет за дъските от едната страна на скинията, 32 пет върлини за дъските на другата страна на скинията и пет върлини за дъските на задната западна страна на скинията. 33 Направи и средната върлина, която е в средата на дъските, да минава от край до край. 34 Дъските обкова със злато, от злато приготви и халките за провиране на върлините, както и върлините обкова със злато. 35 Направи завеса от синя, пурпурна и червена вълна и от препреден висон, като на нея извеза изкусно изработени херувими. 36 За нея приготви четири стълба от ситим и ги обкова със злато; изработи и златни куки и изля за стълбовете четири сребърни подложки. 37 Направи извезана завеса за входа на скинията от синя, пурпурна и червена вълна и от препреден висон 38 и пет стълба за нея с куки; и обкова върховете им и скобите им със злато и изля пет медни подложки.

Верен

1 И Веселеил, Елиав и всички мъже, които имаха мъдро сърце, в които ГОСПОД бе вложил мъдрост и разум, за да знаят да вършат всякаква работа за службата на светилището, направиха всичко, което ГОСПОД беше заповядал. 2 И Мойсей повика Веселеил, Елиав и всеки мъж, който имаше мъдро сърце, в чието сърце ГОСПОД беше вложил мъдрост; всеки, когото сърцето му го подбуждаше да дойде на делото да го извърши. 3 И те приеха от Мойсей целия възвишаем принос, който израилевите синове бяха принесли за делото на службата на светилището, за да го извършат. А те принасяха още доброволни приноси всяка сутрин. 4 И всичките мъдри мъже, които работеха цялата работа за светилището, дойдоха, всеки от работата, която вършеше, 5 и говориха на Мойсей, и казаха: Народът донася много повече, отколкото е достатъчно за работата, която ГОСПОД заповяда да се извърши. 6 Тогава Мойсей заповяда и оповестиха в стана, като казаха: Никой мъж или жена да не работи вече за възвишаем принос за светилището! И народът престана и вече не принасяше. 7 Защото материалът, който имаха, им беше достатъчно, за да извършат цялата работа, и даже повече. 8 И всички мъже с мъдро сърце измежду онези, които работеха на делото, направиха скинията от десет завеси от препреден висон и от синьо, мораво и червено, и Веселеил ги направи с изкусно изработени херувими. 9 Дължината на всяка завеса беше двадесет и осем лакътя, а ширината на всяка завеса – четири лакътя; всичките завеси имаха една мярка. 10 И съедини петте завеси една с друга и другите пет завеси съедини една с друга. 11 И направи сини петлици по края на едната завеса, в краищата на съединението; така направи и по края на крайната завеса на второто съединение. 12 Петдесет петлици направи на едната завеса и петдесет петлици направи по края на завесата, която беше във второто съединение; петлиците бяха една срещу друга. 13 Направи и петдесет златни куки и съедини завесите една с друга с куките; така скинията стана едно цяло. 14 После направи завеси от козина за покрив над скинията; единадесет такива завеси направи; 15 дължината на всяка завеса беше тридесет лакътя, а ширината на всяка завеса – четири лакътя; единадесетте завеси имаха една мярка. 16 И съедини петте завеси отделно и шестте завеси отделно. 17 И направи петдесет петлици по края на крайната завеса в съединението и петдесет петлици по края на завесата от второто съединение. 18 Направи и петдесет бронзови куки, за да съедини покрива в едно цяло. 19 И направи покривало за покрива от червенобоядисани овнешки кожи и отгоре му – едно покривало от язовски кожи. 20 И направи дъските за скинията от акациево дърво, които да стоят изправени. 21 Дължината на всяка дъска беше десет лакътя, и ширината на всяка дъска – лакът и половина. 22 Всяка дъска имаше два шипа, един срещу друг; така направи за всичките дъски на скинията. 23 И направи дъските за скинията: двадесет дъски за южната страна, към пладне; 24 и под двадесетте дъски направи четиридесет сребърни подложки – две подложки под една дъска за двата ѝ шипа и две подложки под друга дъска за двата ѝ шипа. 25 И за втората страна на скинията, северната, направи двадесет дъски, 26 и четиридесетте им сребърни подложки – две подложки под една дъска и две подложки под друга дъска. 27 А за задната страна на скинията, на запад, направи шест дъски. 28 И направи две дъски за ъглите на скинията от задната страна. 29 Те бяха съединени отдолу, а отгоре бяха свързани чрез една халка; така направи и за двете дъски на двата ъгъла. 30 Така станаха осем дъски и сребърните им подложки – шестнадесет подложки, по две подложки под всяка дъска. 31 И направи греди от акациево дърво, пет за дъските от едната страна на скинията, 32 пет греди за дъските от другата страна на скинията и пет греди за дъските от задната страна на скинията, на запад. 33 И направи средната греда да преминава през средата на дъските от край до край. 34 И обкова дъските със злато и халките им, през които се провират гредите, направи от злато, и обкова гредите със злато. 35 И направи завесата от синьо, мораво, червено и препреден висон, направи я с изкусно изработени херувими. 36 И направи за нея четири стълба от акациево дърво и ги обкова със злато. Куките им бяха златни и изля за тях четири сребърни подложки. 37 Направи и завеса за входа на шатъра от синьо, мораво, червено и препреден висон, везана работа, 38 и петте му стълба и куките им; и обкова върховете им и връзките им със злато, а петте им подложки бяха бронзови.