Авакум 1:13 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 Пророческа присъда, която пророк Авакум чу във видение.

Жалбата на пророка

2 Докога, Господи, ще викам, а Ти няма да чуваш, ще викам към Тебе за насилието и Ти няма да избавяш? (Йов 19:7; Пс 18:42) 3 Защо ми даваш да виждам злодейството и да гледам бедствието? Грабеж и насилие има пред мене, владее вражда и се развихря раздор. (Ер 9:2) 4 От това Законът вече няма сила и няма справедлив съд. Понеже нечестивите надделяват над праведниците, затова и правосъдието е изопачено. (Ис 59:14; Мих 7:2)

Божият отговор

5 „Погледнете между народите, взрете се! И вие силно ще се удивите, защото Аз ще извърша през ваше време такова дело, за каквото няма да повярвате, ако ви разказват. (Д А 13:41) 6 Защото ето Аз ще подбудя халдейците, жесток и неудържим народ, който прекосява нашир земята, за да завладява селищата, които не му принадлежат. (4 Цар 24:2) 7 Страшни и ужасни са те, от тях самите произлизат съдът и властта им. 8 Конете им са по-бързи от пантери и по-свирепи от вълци привечер; конниците им препускат стремително; ездачите им идват отдалече, налетяват като орел, който се спуска върху плячка. (Соф 3:3) 9 Всички идват за грабеж, с устремени напред лица те залавят пленници като пясък. 10 Надсмиват се над царете и князете за тях са за подигравка; присмиват се над всяка крепост, защото издигат обсаден вал и я превземат. 11 След това се понасят като стихиен вятър и продължават разрушителния си поход; мощта им е тяхното божество.“ (Ис 10:13)

Въпрос на Авакум – дали халдейците са по-грешни от Израил?

12 Господи, не си ли Ти отвека Моят Бог, Светият мой, Безсмъртният? Ние няма да умрем! Ти, Господи, си ги определил за съд. Скала моя! Ти си ги подготвил за наказание. 13 На чистите Ти очи не е свойствено да гледат злодеяния и Ти не можеш да гледаш как се извършват потисничества. А защо гледаш злодеи и си безмълвен, когато нечестив човек поглъща по-праведния от него? (Пс 5:5; Пс 35:22) 14 Защо се отнасяш с хората като с морските риби, като с влечугите, които нямат господар? (Ер 16:16) 15 Всички тях халдейците измъкват с въдица, влачат ги в трала си, събират ги в своите мрежи и поради това се радват и ликуват. (Ез 12:13; Ез 17:20; Ез 29:4; Ез 32:3)

Ез 12:13Ез 17:20Ез 29:4Ез 32:3

16 Затова принасят жертва на мрежата си и кадят тамян на трала си, защото чрез тях плячката им е тлъста и храната им е вкусна. 17 Затова те непрестанно вадят своите мечове, за да избиват безпощадно народите.

Верен

1 Наложеното пророчество, което пророк Авакум видя: 2 Докога, ГОСПОДИ, ще викам, а Ти няма да чуваш? Викам към Теб: Насилие! – но не спасяваш. 3 Защо ме оставяш да виждам беззаконие и гледаш нещастие? И опустошение и насилие има пред мен, и възниква караница и се надига раздор. 4 Затова законът е безсилен и правосъдието вечно не излиза към победа, защото безбожният обкръжава праведния и правосъдието излиза изкривено. 5 Погледнете между народите и вижте, и се почудете много, защото върша едно дело във вашите дни – няма да повярвате дори да ви се разкаже. 6 Защото, ето, Аз надигам халдейците – жесток и необуздан народ, който ходи по земната шир, за да завладее селища, които не са негови. 7 Страшен и ужасен е той, правото му и достойнството му излизат от самия него. 8 По-бързи от леопарди са конете му и по-свирепи от вълци вечер; конниците му препускат, конниците му идват отдалеч, долитат като орел, който се спуска към храната. 9 Те всички идват за насилие, лицата им са устремени напред и той събира пленници като пясък. 10 Присмива се на царете и князете са му за присмех; на всяка крепост той се смее, натрупва пръст и я превзема. 11 Тогава преминава като вятър и продължава, но ще бъде счетен за виновен – силата му е негов бог. 12 Не си ли Ти от начало, ГОСПОДИ, Боже мой, Свети мой! Няма да умрем. ГОСПОДИ, за съд си ги поставил; Силни, за наказание си ги определил. 13 Очите Ти са твърде чисти, за да гледаш злото, и не можеш да погледнеш нещастие. Защо гледаш на коварните и мълчиш, когато безбожният поглъща по-праведния от него, 14 и правиш хората като морските риби, като гадините, които си нямат владетел? 15 Той изтегля всички с въдица, влачи ги в мрежата си и ги събира в рибарската си мрежа, затова се радва и се весели. 16 Затова жертва на мрежата си и кади на рибарската си мрежа, защото чрез тях делът му е тлъст и ястието му – избрано. 17 Дали затова ще изпразни мрежата си и постоянно ще избива народи без милост?