1Сулейман, сын Давуда, прочно утвердился на престоле, и Вечный[1], его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его. (Исх 3:13; 3Цар 3:4)2Сулейман собрал весь Исраил: тысячников и сотников, судей и всех вождей всего Исраила, глав семейств.3Во главе этого собрания Сулейман отправился к святилищу в Гаваоне, потому что там находился шатёр встречи, который устроил в пустыне Муса, раб Вечного.4А Давуд уже перенёс сундук Всевышнего[2] из Кириат-Иеарима на место, которое он приготовил для него, поставив священный шатёр в Иерусалиме. (Исх 25:10)5Но бронзовый жертвенник, который сделал Бецалил, сын Ури, внук Хура[3], находился в Гаваоне перед священным шатром Вечного, поэтому Сулейман и все собравшиеся люди говорили там с Вечным. (Исх 31:1; Исх 38:1)6В присутствии Вечного Сулейман поднялся к бронзовому жертвеннику, который был перед шатром встречи, и принёс на нём тысячу всесожжений.7В ту ночь Всевышний явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.8Сулейман ответил Всевышнему: – Ты явил моему отцу Давуду великую милость и сделал меня царём вместо него.9И теперь, Вечный Бог, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давуду, ведь Ты сделал меня царём народа, который многочислен, как земная пыль.10Дай мне теперь мудрости и знаний, чтобы я мог вести этот народ, иначе кто способен править Твоим многочисленным народом?11Всевышний сказал Сулейману: – За то, что желание твоего сердца было таким и ты не просил ни богатства, ни сокровищ, ни славы, ни смерти своим врагам, ни долгой жизни для себя, но лишь мудрости и знания, чтобы править Моим народом, царём которого Я тебя сделал,12тебе будут даны мудрость и знание. Более того, Я дам тебе богатства, сокровища и славу, каких не было ни у кого из царей до тебя и после тебя не будет.13Сулейман ушёл из святилища в Гаваоне, из шатра встречи, и пришёл в Иерусалим, чтобы править Исраилом.
Сила и богатство Сулеймана
14Сулейман преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней[4], которые он держал в специально назначенных городах и у себя в Иерусалиме. (3Цар 10:26; 2Пар 9:25)15В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.16Кони Сулеймана поставлялись из Египта[5] и из Кувы – царские купцы покупали их в Куве.17Колесницу привозили из Египта за семь килограммов серебра, а коня – почти за два килограмма[6]. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и сирийцев.
2 Паралипоменон 1
Новый Русский Перевод
Просьба Соломона о мудрости
1Соломон, сын Давида, прочно утвердился в своем царстве, и Господь, его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его. (3Цар 3:4)2Соломон собрал весь Израиль – тысячников и сотников, судей и всех вождей всего Израиля, глав семейств.3Во главе этого собрания Соломон отправился к[1] святилищу в Гаваоне, потому что там находилась Божья скиния собрания, которую устроил в пустыне Моисей, слуга Господень.4А Давид уже перенес Божий ковчег из города Кирьят-Иеарима на место, которое он приготовил для него, поставив для него шатер в Иерусалиме.5Но бронзовый жертвенник, который сделал Веселеил, сын Ури, внук Хура[2], находился в Гаваоне перед скинией Господа, поэтому Соломон и все собравшиеся люди говорили там с Господом. (Исх 31:1; Исх 38:1)6В присутствии Господа Соломон поднялся к бронзовому жертвеннику, который был перед шатром собрания, и принес на нем тысячу всесожжений.7В ту ночь Бог явился Соломону и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.8Соломон ответил Богу: – Ты явил моему отцу Давиду великую милость и сделал меня царем вместо него.9И теперь, Господи Боже, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давиду, ведь Ты сделал меня царем народа, который многочислен, как земная пыль.10Дай мне теперь мудрости и знаний, чтобы я мог вести этот народ; иначе кто способен править Твоим многочисленным народом?11Бог сказал Соломону: – За то, что желание твоего сердца было таким и ты не просил ни богатства, ни сокровищ, ни славы, ни смерти своим врагам, ни долгой жизни для себя, но лишь мудрости и знания, чтобы править Моим народом, царем которого Я тебя сделал,12тебе будут даны мудрость и знание. Более того, Я дам тебе богатства, сокровища и славу, каких не было ни у кого из царей до тебя и после тебя не будет.13Соломон ушел из святилища в Гаваоне, из шатра собрания, и пришел в Иерусалим, чтобы править Израилем.
Сила и богатство Соломона
14Соломон преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней[3], которые он держал в колесничных городах и у себя в Иерусалиме. (3Цар 10:26; 2Пар 9:25)15В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.16Кони Соломона поставлялись из Египта[4] и из Кувы[5] – царские купцы покупали их в Куве.17Колесницу привозили из Египта за шестьсот шекелей[6] серебра, а коня – за сто пятьдесят[7]. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и арамеев.