Sírachovec 3,3 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Cti otce i matku

1 Poslouchejte mě, děti, vždyť jsem váš otec, jednejte tak, a budete v bezpečí. 2 Hospodin totiž postavil otce nad děti a potvrdil matčino právo nad syny. 3 Kdo si váží otce, smývá své hříchy. 4 Kdo ctí svou matku, jako by si střádal poklady. 5 Kdo si váží otce, bude mít radost ze svých dětí, a až se bude modlit, bude vyslyšen. 6 Kdo ctí svého otce, bude dlouho živ, kdo poslouchá Hospodina, svou matku potěší 7 a bude sloužit svým rodičům jako pánům. 8 Važ si svého otce slovem i činem, ať se ti dostane jeho požehnání. 9 Otcovské požehnání totiž upevňuje domy dětí, matčino prokletí je však ze základů vyvrací. 10 Nechtěj se proslavit zneuctěním svého otce, vždyť otcovo zneuctění ti k slávě neslouží. 11 Slávu má člověk ze cti svého otce a matčino zahanbení je dětem k ostudě. 12 Ujmi se, chlapče, svého otce ve stáří a nezarmucuj ho, dokud je naživu. 13 I když mu slábne rozum, ber na něj ohled a nepohrdej jím, když sám jsi při síle. 14 Tvůj soucit s otcem ti nebude zapomenut, započítá se ti jako oběť za hříchy. 15 Bůh si jej připomene ve tvůj den soužení a tvé hříchy roztají jak led na slunci. 16 Kdo nechá otce na holičkách, je jako rouhač, a toho, kdo zlobí matku, Hospodin prokleje.

Pýcha a pokora

17 Konej svou práci, chlapče, s vlídností a dobří lidé tě budou milovat. 18 Čím jsi významnější, tím víc se pokořuj a dojdeš milosti u Hospodina.^[1] 20 Hospodinova moc je totiž veliká, ale oslaven je tam, kde je pokora. 21 Nevyhledávej, co je pro tebe příliš nesnadné, co je nad tvé síly, nezkoumej. 22 Mysli na to, co ti bylo svěřeno, vždyť co je skryté, se tě netýká. 23 Nepleť se do toho, co ti nepřísluší, vždyť už jsi přijal víc, než lze pochopit. 24 Namyšlenost už svedla mnohé na scestí, jejich mysl pokazily špatné domněnky.^[2] 26 Zatvrzelé srdce špatně dopadne, kdo miluje nebezpečí, ten v něm zahyne. 27 Zatvrzelé srdce zatíží útrapy, hříšník bude vršit hřích na hřích. 28 Na potíže pyšného není lék, zakořenil v něm zlý výhonek. 29 Srdce rozumného přemýšlí o moudrých výrocích, mudrc touží po pozorném posluchači.

Pomáhej chudým

30 Voda uhasí plápolající oheň, almužna smýt hříchy dovede. 31 Kdo oplácí dobrem, myslí na budoucnost, ve chvíli pádu najde oporu.

Český ekumenický překlad

Úcta k rodičům

1 Slyšte mne, děti, svého otce, a jednejte tak, abyste došly spásy. 2 Hospodin určil, aby si děti vážily otce, a zajistil matčino právo nad syny. 3 Kdo ctí otce, dočká se odpuštění svých hříchů, 4 a kdo si váží matky, jako by sbíral poklady. 5 Kdo ctí otce, dožije se radosti na dětech a v den, kdy se modlí, bude vyslyšen. 6 Kdo si váží otce, bude živ do vysokého věku. Kdo poslouchá Hospodina (:: otce, V), připraví odpočinek své matce, 7 bude sloužit svým rodičům jako svým pánům. 8 Cti svého otce skutkem i slovem, aby na tebe přišlo jeho požehnání. 9 Otcovo požehnání upevňuje domy dětí, matčino prokletí je vyvrací ze základů. 10 Nezískávej si vážnost na úkor cti svého otce, neboť zneuctění otce ti vážnost nepřinese. 11 Člověk získává vážnost, když je ctěn jeho otec; je-li matka v nevážnosti, je to potupa dětí. 12 Synu, ujmi se svého otce v jeho stáří, nezarmucuj ho, dokud je živ. 13 Pozbývá-li rozumu, ber na něho ohled a nepohrdej jím, když ty jsi v plné síle. 14 Milosrdenství k otci ti nebude zapomenuto, budeš mít záštitu proti hříchům. 15 Bude ti to připočteno k dobru v den tvého soužení; tvé hříchy se rozplynou jako jinovatka pod slunečním svitem. 16 Kdo opouští otce, jako by se rouhal Bohu, kdo hněvá svou matku, bude proklet od Hospodina.

Pokora a pýcha

17 Synu, v tichosti konej své práce a budou tě mít rádi lidé Bohu milí. 18 Čím větší jsi, tím více se pokořuj a najdeš milost před Hospodinem. 20 Neboť Hospodinova moc je veliká; pokornými je oslavován. 21 Co je pro tebe příliš nesnadné, nevyhledávej, a co je nad tvé síly, nezkoumej. 22 Přemýšlej o tom, co ti Hospodin nařídil, co před tebou drží v tajnosti, po tom se nepídi. 23 Nestarej se o to, co se tě netýká, vždyť ti bylo ukázáno víc, než na co stačí lidský rozum. 24 Mnohé lidi obloudily jejich domněnky a falešné dohady zavedly na scestí jejich myšlení. 26 Zatvrzelé srdce nakonec špatně skončí, kdo si zahrává s nebezpečím, nakonec v něm zahyne. 27 Zatvrzelé srdce bude obtíženo bolestmi, hříšník vrší jeden hřích na druhý. 28 Na to, co postihne pyšného, není léku, neboť se v něm zakořenilo zlé býlí. 29 Srdce rozumného pochopí podobenství a přání moudrého je mít naslouchající ucho. 30 Voda uhasí planoucí oheň a milosrdenství usmíří hříchy. 31 Kdo odplácí dobrodiní, myslí na budoucnost, když padne, nalezne oporu.