Sírachovec 25,3 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Dobří a špatní muži

1 Ve třech věcech nacházím zalíbení – jsou krásné před Hospodinem i před lidmi: soulad mezi bratry, láska k bližním a porozumění mezi manžely. 2 Tři druhy lidí nesnáším, svým chováním jsou mi strašně odporní: nadutý chudák, prolhaný boháč a chlípný stařec, kterému to už nemyslí. 3 Co v mládí nenašetříš, ve stáří nenajdeš. 4 Šedinám sluší soudnost a starcům schopnost poradit. 5 Starcům sluší moudrost a ctihodným rozvážné myšlení. 6 Korunou starců je bohatá zkušenost a jejich chloubou, že Hospodina ctí. 7 Devíti lidem v srdci blahopřeji, a desátého chci zmínit především: ten, kdo se těší ze svých dětí, a ten, kdo se dožije pádu svých nepřátel. 8 Blaze tomu, kdo žije s rozumnou ženou, a tomu, kdo není zapřažen jako býk s oslicí.^[1] Blaze tomu, kdo nehřeší slovem, a tomu, kdo neotročí spodině. 9 Blaze tomu, kdo našel přítele,^[2] a tomu, kdo mluví k pozorným uším. 10 Kdo došel moudrosti, je veliký, kdo ctí Hospodina, je však největší. 11 Úcta k Hospodinu je nade vše; tomu, kdo ji získal, se nikdo nerovná!^[3]

Dobré a špatné ženy

13 Jakoukoli ránu, jen ne ránu do srdce! Jakékoli trápení, jen ne trápení od ženy! 14 Jakékoli potíže, jen ne potíže s protivníky! Jakýkoli trest, jen ne trest od nepřátel! 15 Není jedu nad jed hadí a není hněvu nad hněv ženy. 16 Raději budu žít se lvem a drakem než bydlet se zlou ženou. 17 Ženská zloba mění její vzhled – tváří se temně jak medvěd! 18 Když její muž sedí se svými přáteli, nemůže udržet hořké povzdechy. 19 Proti ženské špatnosti je každá špatnost maličká – kéž ji čeká osud hříšníka! 20 Co je výstup na písečnou dunu pro starce, to je užvaněná žena pro tichého muže. 21 Nedej se ženskou krásou nachytat a nedychti po ní kvůli bohatství.^[4] 22 Hněv, hanba a velká ostuda čeká muže, jenž se nechá živit od ženy. 23 Skleslá mysl, zasmušilá tvář, rána do srdce – to je žena zlá. Ochablé ruce, podlomená kolena^[5] – to je žena netěšící svého manžela. 24 Hřích kdysi začal u ženy a všichni umíráme kvůli ní. 25 Nenechávej vodu volně odtékat, ani zlou ženu, aby volně mluvila. 26 Nedá-li na to, co jí říkáš, odřízni si ji od těla!^[6]

Český ekumenický překlad

Dobrý a špatný manžel

1 Tři věci se mi líbí a prohlašuji je za ozdobu před Hospodinem i lidmi: svornost bratří, přátelství mezi bližními a ženu s mužem, když se vzájemně snášejí. 2 Trojí druh lidí z duše nenávidím a jejich život se mi velmi hnusí: nafoukaný chudák, prolhaný boháč a chlípný stařec zbavený rozumu. 3 Cos v mládí nenashromáždil, jak bys ve stáří mohl najít? 4 Soudnost je ozdobou šedinám a umění poradit vlastností starších. 5 Jak ozdobí moudrost starce, a prozíravá rada vážené lidi! 6 Korunou starců jsou bohaté zkušenosti a jejich chloubou bázeň před Hospodinem. 7 V srdci uznávám za blahoslavené devatero věcí, a desátou výslovně uvedu: člověk, který má radost ze svých dětí, a ten, kdo se dožije pádu svých nepřátel. 8 Blaze tomu, kdo bydlí s rozumnou ženou, kdo se neprohřešil jazykem, kdo neotročil člověku nehodnému. 9 Blaze tomu, kdo nalezl rozumnost, kdo promlouvá k vnímavým uším. 10 Jak velký je, kdo nalezl moudrost, není nad toho, kdo se bojí Hospodina. 11 Bázeň před Hospodinem je nade všecko. S kým srovnat člověka, který jí dosáhl?

Žena špatná a dobrá

13 Jakoukoli ránu, jenom ne ránu do srdce! Jakoukoli nevraživost, jenom ne nevraživost ženy! 14 Jakoukoli mstivost, jenom ne mstivost z nenávisti! Jakýkoli trest, jenom ne trest od nepřítele! 15 Není horší jed než jed hadí, a horší hněv než hněv nepřítele. 16 Raději budu bydlet se lvem a drakem než bydlet se zlou ženou. 17 Zášť ženy znetvořuje její vzhled, chmuří svou tvář jako medvědice. 18 Když její muž zasedne se svými druhy, neudrží se a vzdychá roztrpčením. 19 Každá špatnost je malá proti špatnosti ženy; ať ji stihne úděl hříšníka! 20 Čím je výstup písčitým svahem pro nohy starce, tím je pro tichého muže povídavá žena. 21 Nedej se zlákat krásou ženy a po krasavici nebaž. 22 Muž, který se nechá živit ženou, musí počítat s hádkami, nestoudností a urážkami. 23 Pokořené srdce, sklíčená tvář a rána do srdce, to vše je zlá žena; malátné ruce a ochablá kolena působí žena, která neoblažuje svého muže. 24 Hřích začal od ženy, a proto všichni umíráme. 25 Nenechávej vodu volně vytékat a zlou ženu volně jednat! 26 Nejde-li s tebou ruku v ruce, odetni ji od svého těla.