Psalm 38,7

Lutherbibel 2017

7 Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig einher.

Elberfelder Bibel

7 Ich bin gekrümmt, sehr gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

Hoffnung für alle

7 Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag.

Schlachter 2000

7 Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe trauernd einher den ganzen Tag; (2Sam 12,16; Ps 44,26)

Zürcher Bibel

7 Ich bin verstört, tief gebeugt, in Trauer verbringe ich den ganzen Tag.

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Gebeugt von Schmerzen, zerschlagen und voll Kummer schleppe ich mich von einem Tag zum andern.

Neue Genfer Übersetzung

7 Ich bin gekrümmt und gebeugt, in düsterer Trauer schleppe ich mich durch den Tag.

Einheitsübersetzung 2016

7 Ich habe mich gekrümmt, bin tief gebeugt, den ganzen Tag ging ich trauernd einher.

Neues Leben. Die Bibel

7 Vor Schmerzen gekrümmt und gebeugt, schleppe ich mich traurig durch den Tag. (Ps 35,14; Ps 42,10)

Neue evangelistische Übersetzung

7 Gekrümmt und tief gebeugt / schlepp ich mich trauernd durch den Tag.

Menge Bibel

7 Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd[1] einher;

Das Buch

7 Niedergeschlagen bin ich und lasse den Kopf hängen, den ganzen Tag laufe ich herum und trauere.