Jesus Sirach 16,27

Lutherbibel 2017

27 da hat er für immer geordnet, was sie tun, und für alle Zeit, wie weit ihre Herrschaft reichen sollte, dass sie nicht müde noch matt werden noch ihren Dienst versäumen (1Mo 1,16; Ps 19,5; Jes 40,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Er gab den Gestirnen die ewige Ordnung und legte ihren Auftrag für immer fest. Sie ermatten nicht und werden nicht müde, nie lassen sie ihre Arbeit im Stich. (Jes 40,26) 

Einheitsübersetzung 2016

27 Er ordnete ihre Werke auf ewig / und ihre Herrschaftsbereiche auf Generationen. Weder hungerten sie noch wurden sie erschöpft, / sie ließen nicht ab von ihren Werken. 

Menge Bibel

27 Und hierauf blickte der Herr auf die Erde und füllte sie mit seinen Gütern an;