5.Mose 29,2

Lutherbibel 2017

2 die gewaltigen Proben seiner Macht, die deine Augen gesehen haben, die großen Zeichen und Wunder. (5Mo 4,34; 5Mo 7,19) 

Elberfelder Bibel

2 die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder. (5Mo 1,30; 5Mo 11,7; Jos 24,17; 1Sam 12,24) 

Hoffnung für alle

2 Ihr seid Zeugen der großen und unfassbaren Wunder, mit denen der Herr dort seine Macht gezeigt hat. 

Schlachter 2000

2 die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder. (5Mo 7,19; 5Mo 11,7) 

Zürcher Bibel

2 die grossen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene grossen Zeichen und Wunder. (Jos 24,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Mit eigenen Augen habt ihr gesehen, was für staunenerregende Wunder der HERR vollbracht hat und welche schrecklichen Plagen er über die Ägypter kommen ließ. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Die großen Beweise seiner Macht und seine gewaltigen Zeichen und Wunder habt ihr mit eigenen Augen gesehen. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Mit eigenen Augen hast du jene schweren Prüfungen, die großen Zeichen und Wunder gesehen. (5Mo 4,3) 

Neues Leben. Die Bibel

2 all die gewaltigen Beweise seiner Macht, die ihr selbst gesehen habt, die Zeichen und erstaunlichen Wunder. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Mit eigenen Augen habt ihr die großen Prüfungen gesehen, die großen Zeichen und Wunder. 

Menge Bibel

2 die großen Machterweise, die du mit eigenen Augen gesehen hast, jene großen Zeichen und Wunder.