Sprüche 16,9

Lutherbibel 2017 (LUT)

9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein lenkt seinen Schritt.

Elberfelder Bibel (ELB)

9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber der HERR lenkt seinen Schritt.

Hoffnung für alle (HFA)

9 Der Mensch plant seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.

Schlachter 2000 (SLT)

9 Das Herz des Menschen denkt sich seinen Weg aus, aber der HERR lenkt seine Schritte.

Zürcher Bibel (ZB)

9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber der HERR lenkt seinen Schritt.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

9 Das Menschenherz macht Pläne – ob sie ausgeführt werden, liegt beim HERRN.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

9 Der Mensch legt sich im Herzen zwar seinen Lebensweg zurecht, aber der HERR lenkt seine Schritte.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

9 Des Menschen Herz plant seinen Weg, / doch der HERR lenkt seinen Schritt.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

9 Ein Mensch kann seinen Weg planen, seine Schritte aber lenkt der HERR.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, / aber Jahwe lenkt seinen Schritt.

Menge Bibel (MENG)

9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HERR aber lenkt seine Schritte. –

Das Buch (DBU)

9 Das Herz eines Menschen erdenkt sich seinen Weg, doch der HERR lenkt seine Schritte.