Psalm 62,7

Lutherbibel 2017 (LUT)

7 Er ist mein Fels, meine Hilfe und mein Schutz, dass ich nicht wanken werde.

Elberfelder Bibel (ELB)

7 Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine Festung; ich werde nicht wanken.

Hoffnung für alle (HFA)

7 Nur er ist ein schützender Fels und eine sichere Burg. Er steht mir bei, und niemand kann mich zu Fall bringen.

Schlachter 2000 (SLT)

7 Nur er ist mein Fels und mein Heil, meine sichere Burg; ich werde nicht wanken.

Zürcher Bibel (ZB)

7 Er allein ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg, ich werde nicht wanken.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

7 er ist der Fels und die Burg, wo ich in Sicherheit bin; darum werde ich nicht wanken.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

7 Er allein ist mein Fels und meine Rettung, ja, er ist meine sichere Festung. Dank seiner Hilfe werde ich nicht zu Fall kommen.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

7 Er allein ist mein Fels und meine Rettung, meine Burg, ich werde nicht wanken.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

7 Er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg, in der mir nichts geschehen kann.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

7 Nur er ist mein Fels, meine Rettung, meine sichere Burg, / in der mir nichts geschehen wird.

Menge Bibel (MENG)

7 nur er ist mein Fels und meine Hilfe*, meine Burg: ich werde nicht wanken.

Das Buch (DBU)

7 Er allein ist mein Fels und meine Rettung, meine Festung, sodass ich nicht zu Fall komme.