Psalm 34,9

Lutherbibel 2017 (LUT)

9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn trauet!

Elberfelder Bibel (ELB)

9 Schmeckt und seht, dass der HERR gütig ist! Glücklich der Mann, der sich bei ihm birgt!

Hoffnung für alle (HFA)

9 Probiert es aus und erlebt selbst,* wie gut der HERR ist! Glücklich ist, wer bei ihm Zuflucht sucht!

Schlachter 2000 (SLT)

9 Schmeckt und seht, wie freundlich der HERR ist; wohl dem, der auf ihn traut!

Zürcher Bibel (ZB)

9 Spürt und seht, wie gütig der HERR ist. Wohl dem, der bei ihm Zuflucht sucht.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

9 Erprobt es doch selbst und erlebt es:* Der HERR ist gütig! Wie glücklich sind alle, die bei ihm Zuflucht suchen!

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

9 Erfahrt es selbst und seht mit eigenen Augen*, dass der HERR gütig ist! Glücklich zu preisen ist, wer bei ihm Zuflucht sucht.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

9 Kostet und seht, wie gut der HERR ist! Selig der Mensch, der zu ihm sich flüchtet!

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

9 Schmeckt und seht, dass der HERR gut ist. Freuen darf sich, wer auf ihn vertraut!

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

9 Schmeckt und seht wie gütig Jahwe ist!* / Glücklich der Mensch, der Schutz bei ihm sucht!

Menge Bibel (MENG)

9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist: wohl dem Manne, der auf ihn vertraut!

Das Buch (DBU)

9 Schmeckt doch und seht, dass der HERR gütig ist! Wahres Glück findet der Mensch, der bei ihm Zuflucht sucht!