Psalm 34,6

Lutherbibel 2017 (LUT)

6 Die auf ihn sehen, werden strahlen vor Freude, und ihr Angesicht soll nicht schamrot werden.

Elberfelder Bibel (ELB)

6 Sie blickten auf ihn und strahlten*, und ihr* Angesicht wird nicht beschämt.

Hoffnung für alle (HFA)

6 Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.

Schlachter 2000 (SLT)

6 Die auf ihn blicken, werden strahlen, und ihr Angesicht wird nicht beschämt.

Zürcher Bibel (ZB)

6 Die auf ihn blicken, werden strahlen, ihr Angesicht soll nicht zuschanden werden.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

6 Wenn ihr zum HERRN blickt, dann leuchtet euer Gesicht, euer Vertrauen wird nicht enttäuscht.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

6 Alle, die zu ihm aufschauen, werden strahlen vor Freude! Nie werden sie beschämt sein.*

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

6 Die auf ihn blickten, werden strahlen, nie soll ihr Angesicht vor Scham erröten.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

6 Die von ihm Hilfe erhoffen, werden vor Freude strahlen, und sie werden nicht vor Scham erröten.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

6 Wer auf ihn blickt, wird strahlen; / sein Vertrauen wird niemals enttäuscht.

Menge Bibel (MENG)

6 Wer auf ihn blickt, wird heiteren Sinnes, und sein Antlitz braucht nicht beschämt zu erröten.

Das Buch (DBU)

6 Die auf ihn blicken, werden strahlen und ihr Gesicht wird nicht rot vor Scham.