Psalm 34,19

Lutherbibel 2017 (LUT)

19 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben.

Elberfelder Bibel (ELB)

19 Nahe ist der HERR denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

Hoffnung für alle (HFA)

19 Der HERR ist denen nahe, die verzweifelt sind, und rettet diejenigen, die alle Hoffnung verloren haben.

Schlachter 2000 (SLT)

19 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und er hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.

Zürcher Bibel (ZB)

19 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens, hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

19 Wenn sie verzweifelt sind und keinen Mut mehr haben, dann ist er ihnen nahe und hilft.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

19 Nahe ist der HERR denen, die ein gebrochenes Herz haben. Er rettet alle, die ohne Hoffnung sind.*

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

19 Nahe ist der HERR den zerbrochenen Herzen und dem zerschlagenen Geist bringt er Hilfe.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

19 Der HERR ist allen nahe, die verzweifelt sind; er rettet die, die den Mut verloren haben.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

19 Nah ist Jahwe den gebrochenen Herzen, / bedrückten Seelen hilft er auf.

Menge Bibel (MENG)

19 Der HERR ist nahe den zerbrochenen Herzen, hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.

Das Buch (DBU)

19 Nahe ist der HERR denen, deren Herz zerbrochen ist, und denen mit einem zerschlagenen Geist schenkt er Heilung.