Psalm 34,16

Lutherbibel 2017 (LUT)

16 Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien.

Elberfelder Bibel (ELB)

16 Die Augen des HERRN ⟨sind gerichtet⟩ auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien.

Hoffnung für alle (HFA)

16 Denn der HERR sieht mit Freude auf solche Menschen, die nach seinem Willen leben, und hat immer ein offenes Ohr für ihre Bitten.

Schlachter 2000 (SLT)

16 Die Augen des HERRN achten auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;

Zürcher Bibel (ZB)

16 Die Augen des HERRN sind bei den Gerechten und seine Ohren bei ihrem Schreien.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

16 Der HERR hat ein offenes Auge für alle, die ihm die Treue halten, und ein offenes Ohr für ihre Bitten.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

16 Denn der Blick des HERRN ruht freundlich auf denen, die nach seinem Willen leben*; er hat ein offenes Ohr für sie, wenn sie um Hilfe rufen.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

16 Die Augen des HERRN sind den Gerechten zugewandt, seine Ohren ihrem Hilfeschrei.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

16 Der HERR beschützt die, die das Rechte tun, und er wird ihre Hilferufe hören.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

16 Jahwe blickt auf die Gerechten, / er hört auf sie und ihren Hilfeschrei.

Menge Bibel (MENG)

16 Die Augen des HERRN sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Hilfsgeschrei.

Das Buch (DBU)

16 Die Augen des HERRN achten auf die Menschen, die gerecht leben, ja, er hört auf ihren Hilferuf.