Psalm 20,2

Lutherbibel 2017 (LUT)

2 Der HERR erhöre dich in der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

Elberfelder Bibel (ELB)

2 Der HERR erhöre dich am Tag der Bedrängnis, der Name des Gottes Jakobs schütze dich*.

Hoffnung für alle (HFA)

2 Der HERR erhöre deinen Hilferuf, wenn du in Not bist, der Gott Jakobs beschütze dich!

Schlachter 2000 (SLT)

2 Der HERR antworte dir am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

Zürcher Bibel (ZB)

2 Der HERR erhöre dich am Tag der Not, der Name des Gottes Jakobs beschütze dich.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

2 Der HERR gebe dir Antwort, wenn du in Not gerätst und zu ihm schreist; er selbst, der Gott Jakobs, sei dein Beschützer!

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

2 Der HERR erhöre dich, wenn du in Not zu ihm rufst, der Name des Gottes Jakobs schütze dich.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

2 Der HERR antworte dir am Tag der Bedrängnis, der Name des Gottes Jakobs schütze dich.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

2 Der HERR erhöre deinen Hilferuf, wenn du in Not bist. Der Name des Gottes Israels* beschütze dich.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

2 Jahwe gebe dir Antwort am Tag der Not. / Der Name des Gottes Jakobs schütze dich.

Menge Bibel (MENG)

2 Der HERR erhöre dich am Tage der Drangsal, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!

Das Buch (DBU)

2 Der HERR möge dich erhören an dem Tag, an dem du bedrängt wirst, schützend umgebe dich der Name des Gottes Jakobs!