Psalm 121,8

Lutherbibel 2017 (LUT)

8 Der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit!

Elberfelder Bibel (ELB)

8 Der HERR wird deinen Ausgang und deinen Eingang behüten von nun an bis in Ewigkeit.

Hoffnung für alle (HFA)

8 Er gibt auf dich acht, wenn du aus dem Haus gehst und wenn du wieder heimkehrst. Jetzt und für immer steht er dir bei!

Schlachter 2000 (SLT)

8 der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

Zürcher Bibel (ZB)

8 Der HERR behütet deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

8 Auf all deinen Wegen wird er dich beschützen, vom Anfang bis zum Ende, jetzt und in aller Zukunft!«

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

8 Der HERR behütet dich, wenn du gehst und wenn du kommst – jetzt und für alle Zeit.*

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

8 Der HERR behütet dein Gehen und dein Kommen von nun an bis in Ewigkeit.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

8 Der HERR behütet dich, wenn du kommst und wenn du wieder gehst, von nun an bis in Ewigkeit.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

8 Jahwe behütet dich wenn du fortgehst und wenn du wiederkommst, / von jetzt an bis in Ewigkeit.

Menge Bibel (MENG)

8 der HERR behütet deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

Das Buch (DBU)

8 Der HERR bewahrt dich, wenn du fortgehst und wenn du heimkehrst, von nun an und bis in Ewigkeit.