Matthäus 5,4

Lutherbibel 2017 (LUT)

4 Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.

Elberfelder Bibel (ELB)

4 Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.

Hoffnung für alle (HFA)

4 Glücklich sind, die über diese Welt trauern, denn sie werden Trost finden.

Schlachter 2000 (SLT)

4 Glückselig sind die Trauernden, denn sie sollen getröstet werden!

Zürcher Bibel (ZB)

4 Selig die Trauernden - sie werden getröstet werden.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

4 Freuen dürfen sich alle, die unter dieser heillosen Welt leiden* – Gott wird ihrem Leid ein Ende machen.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

4 Glücklich zu preisen sind die, die trauern; denn sie werden getröstet werden.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

4 Selig die Trauernden; / denn sie werden getröstet werden.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

4 Glücklich sind die, die traurig sind, denn sie werden getröstet werden.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

4 Glücklich sind die, die trauern,* / denn Gott wird sie trösten!

Menge Bibel (MENG)

4 Selig sind die Bekümmerten, denn sie werden getröstet werden! –

Das Buch (DBU)

4 Wahres Glück haben alle, die am Ende sind. Denn sie werden erleben: Gott lässt sie nicht allein.