Hebräer 10,24

Lutherbibel 2017 (LUT)

24 und lasst uns aufeinander achthaben und einander anspornen zur Liebe und zu guten Werken

Elberfelder Bibel (ELB)

24 und lasst uns aufeinander achthaben, um uns zur Liebe und zu guten Werken anzureizen,

Hoffnung für alle (HFA)

24 Lasst uns aufeinander achten! Wir wollen uns zu gegenseitiger Liebe ermutigen und einander anspornen, Gutes zu tun.

Schlachter 2000 (SLT)

24 und lasst uns aufeinander achtgeben, damit wir uns gegenseitig anspornen zur Liebe und zu guten Werken,

Zürcher Bibel (ZB)

24 Und lasst uns darauf bedacht sein, dass wir einander anspornen zur Liebe und zu guten Taten:

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

24 Und wir wollen aufeinander acht geben und uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Taten anspornen.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

24 Und weil wir auch füreinander verantwortlich sind, wollen wir uns gegenseitig dazu anspornen*, einander Liebe zu erweisen und Gutes zu tun.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

24 Lasst uns aufeinander achten und uns zur Liebe und zu guten Taten anspornen!

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

24 Spornt euch gegenseitig zu Liebe und zu guten Taten an.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

24 Und lasst uns aufeinander achten und uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Taten anspornen.

Menge Bibel (MENG)

24 Und laßt uns auch aufeinander achtgeben, um uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Werken anzuregen,

Das Buch (DBU)

24 Lasst uns aufeinander achten und uns zu einem Leben voller Liebe und guter Taten anreizen!