1.Korinther 6,14

Lutherbibel 2017 (LUT)

14 Gott aber hat den Herrn auferweckt und wird auch uns auferwecken durch seine Kraft.

Elberfelder Bibel (ELB)

14 Gott aber hat den Herrn auferweckt und wird auch uns auferwecken* durch seine Macht.

Hoffnung für alle (HFA)

14 Denn Gott wird uns durch seine Kraft vom Tod zum ewigen Leben auferwecken, so wie er Christus, den Herrn, auferweckt hat.

Schlachter 2000 (SLT)

14 Gott aber hat den Herrn auferweckt und wird auch uns auferwecken durch seine Kraft.

Zürcher Bibel (ZB)

14 Gott hat den Herrn auferweckt, und er wird auch uns auferwecken durch seine Kraft.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

14 Denn so wie Gott Christus, den Herrn, vom Tod auferweckt hat, so wird er durch seine Kraft auch uns vom Tod auferwecken.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

14 Und genauso, wie Gott den Herrn von den Toten auferweckt hat, wird er durch seine Macht auch uns vom Tod auferwecken und unseren Körper wieder lebendig machen.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

14 Gott hat den Herrn auferweckt; er wird durch seine Macht auch uns auferwecken.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

14 Durch seine göttliche Kraft wird Gott uns von den Toten auferwecken, so wie er den Herrn von den Toten auferweckt hat.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

14 Gott hat den Herrn auferweckt und wird in seiner Macht auch uns auferwecken.

Menge Bibel (MENG)

14 Gott aber hat den Herrn auferweckt und wird auch uns durch seine Macht auferwecken.

Das Buch (DBU)

14 Gott hat Jesus, den Herrn, von den Toten auferweckt, und er wird auch uns wieder zum Leben erwecken durch seine Kraft.