Psalm 116 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

116. Mezmur

1 RAB'bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar.

2 Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O'na sesleneceğim.

3 Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.

4 O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, ‹‹Aman, ya RAB, kurtar canımı!›› dedim.

5 RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.

6 RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı.

7 Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.

8 Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.

9 Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim.

10 İman ettim, ‹‹Büyük acı çekiyorum›› dediğim zaman bile*.

11 Şaşkınlık içinde, ‹‹Bütün insanlar yalancı›› dedim.

12 Ne karşılık verebilirim RAB'be, Bana yaptığı onca iyilik için?

13 Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB'bi adıyla çağıracağım.

14 Bütün halkının önünde, RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim.

15 RAB'bin gözünde değerlidir* Sadık kullarının ölümü.

16 Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.

17 Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.

18 RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,

19 RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001 Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001 Written permission is required from the copyright holders to use part or all of the text for purposes other than personal study.

New International Version

1 I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.

2 Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.

3 The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.

4 Then I called on the name of the Lord: ‘Lord, save me!’

5 The Lord is gracious and righteous; our God is full of compassion.

6 The Lord protects the unwary; when I was brought low, he saved me.

7 Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.

8 For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,

9 that I may walk before the Lord in the land of the living.

10 I trusted in the Lord when I said, ‘I am greatly afflicted’;

11 in my alarm I said, ‘Everyone is a liar.’

12 What shall I return to the Lord for all his goodness to me?

13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

14 I will fulfil my vows to the Lord in the presence of all his people.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants.

16 Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.

17 I will sacrifice a thank-offering to you and call on the name of the Lord.

18 I will fulfil my vows to the Lord in the presence of all his people,

19 in the courts of the house of the Lord – in your midst, Jerusalem. Praise the Lord.*

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.