Psalm 102 | Schlachter 2000

1 Ein Gebet des Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet.* 2 O HERR, höre mein Gebet, und lass mein Schreien vor dich kommen! 3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Not! Neige dein Ohr zu mir; an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich eilends! 4 Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Brand. 5 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; ja, ich habe vergessen, mein Brot zu essen. 6 Vor meinem Stöhnen und Seufzen klebt mein Gebein an meinem Fleisch. 7 Ich gleiche einem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzchen in den Ruinen; 8 ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach. 9 Täglich schmähen mich meine Feinde, und die gegen mich toben, schwören bei mir;* 10 denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen 11 wegen deines Grimms und deines Zorns, denn du hast mich aufgehoben und hingeschleudert. 12 Meine Tage sind wie ein lang gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras. 13 Aber du, o HERR, thronst auf ewig, und dein Gedenken bleibt von Geschlecht zu Geschlecht. 14 Du wirst dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, dass du ihr Gnade erweist; die Stunde ist gekommen! 15 Denn deine Knechte lieben [Zions] Steine und trauern über ihren Schutt. 16 Dann werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit, 17 wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit, 18 wenn er sich zu dem Gebet der Verlassenen gewendet und ihr Gebet nicht verachtet hat. 19 Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben; 20 denn er hat herabgeschaut von der Höhe seines Heiligtums, der HERR hat vom Himmel zur Erde geblickt, 21 um zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die dem Tod Geweihten, 22 damit sie den Namen des HERRN verkündigen in Zion und sein Lob in Jerusalem, 23 wenn die Völker sich versammeln allesamt und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen. 24 Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Weg, hat verkürzt meine Tage. 25 Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen von Geschlecht zu Geschlecht. 26 Du hast vorzeiten die Erde gegründet, und die Himmel sind das Werk deiner Hände. 27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid zerfallen, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden. 28 Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende! 29 Die Söhne deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir bestehen.

Синодальный перевод

1 (101:1) Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. 2 (101:2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе. 3 (101:3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда воззову к Тебе], скоро услышь меня; 4 (101:4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня; 5 (101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой; 6 (101:6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей. 7 (101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах; 8 (101:8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле. 9 (101:9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною. 10 (101:10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами, 11 (101:11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня. 12 (101:12) Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава. 13 (101:13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род. 14 (101:14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, – ибо пришло время; 15 (101:15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют. 16 (101:16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные – славы Твоей. 17 (101:17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей; 18 (101:18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их. 19 (101:19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа, 20 (101:20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю, 21 (101:21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти, 22 (101:22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его – в Иерусалиме, 23 (101:23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу. 24 (101:24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои. 25 (101:25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов. 26 (101:26) В начале Ты, основал землю, и небеса – дело Твоих рук; 27 (101:27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся; 28 (101:28) но Ты – тот же, и лета Твои не кончатся. 29 (101:29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

Psalm 102 | Schlachter 2000 Синодальный перевод