Psalm 38 | Schlachter 2000

1 Ein Psalm Davids. Zum Gedenken. 2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3 Denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir. 4 Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Sünde. 5 Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie, zu schwer für mich. 6 Meine Wunden stinken und eitern um meiner Torheit willen. 7 Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe trauernd einher den ganzen Tag; 8 denn meine Lenden sind voll Brand, und es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch. 9 Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich schreie vor Unruhe meines Herzens. 10 O Herr, all mein Verlangen ist vor dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen! 11 Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und selbst das Licht meiner Augen ist mir geschwunden. 12 Meine Lieben und Freunde stehen abseits wegen meiner Plage, und meine Nächsten halten sich fern. 13 Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, besprechen meinen Untergang; sie ersinnen Lügen den ganzen Tag. 14 Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. 15 Ja, ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist. 16 Denn auf dich, HERR, harre ich; du wirst antworten, o Herr, mein Gott! 17 Denn ich sagte: Dass sie nur nicht über mich frohlocken, nicht großtun gegen mich, wenn mein Fuß wankt! 18 Denn ich bin nahe daran zu fallen, und mein Schmerz ist stets vor mir. 19 Denn ich bekenne meine Schuld und bin bekümmert wegen meiner Sünde. 20 Meine Feinde aber gedeihen und sind mächtig, und zahlreich sind, die mich unter falschem Vorwand hassen. 21 Die mir Gutes mit Bösem vergelten sind meine Widersacher, weil ich dem Guten nachjage. 22 Verlass mich nicht, o HERR! Mein Gott, sei nicht fern von mir! 23 Eile zu meiner Hilfe, o Herr, mein Heil!

New International Reader’s Version

A psalm of David. A prayer.

1 LORD, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are burning with anger. 2 You have wounded me with your arrows. You have struck me with your hand. 3 Because of your anger, my whole body is ill. Because of my sin, I’m not healthy. 4 My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry. 5 My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned. 6 I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping. 7 My back is filled with burning pain. My whole body is ill. 8 I am weak and feel as if I’ve been broken in pieces. I groan because of the great pain in my heart. 9 Lord, everything I really want is clearly known to you. You always hear me when I sigh. 10 My heart pounds, and my strength is gone. My eyes can hardly see. 11 My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbours stay far away from me. 12 Those who are trying to kill me set their traps. Those who want to harm me talk about destroying me. All day long they make their plans and tell their lies. 13 Like a deaf person, I can’t hear. Like someone who can’t speak, I can’t say a word. 14 I’m like someone who doesn’t hear. I’m like someone whose mouth can’t make any reply. 15 LORD, I wait for you to help me. Lord my God, I know you will answer. 16 I said, ‘Don’t let my enemies have the joy of seeing me fall. Don’t let them boast when my feet slip.’ 17 I am about to fall. My pain never leaves me. 18 I admit that I have done wrong. I am troubled by my sin. 19 Though I have done nothing to cause it, many people have become my enemies. They hate me without any reason. 20 They pay me back with evil, even though I was good to them. They bring charges against me, though I try only to do what is good. 21 LORD, don’t desert me. My God, don’t be far away from me. 22 Lord my Saviour, come quickly to help me.

Psalm 38 | Schlachter 2000 New International Reader’s Version

A psalm of David. A prayer.