Römer 10 | Schlachter 2000

1 Brüder, der Wunsch meines Herzens und mein Flehen zu Gott für Israel ist, dass sie gerettet werden. 2 Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, dass sie Eifer für Gott haben, aber nicht nach der rechten Erkenntnis. 3 Denn weil sie die Gerechtigkeit Gottes nicht erkennen und ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten trachten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen. 4 Denn Christus ist das Ende des Gesetzes zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt. 5 Mose beschreibt nämlich die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt, so: »Der Mensch, der diese Dinge tut, wird durch sie leben«.* 6 Aber die Gerechtigkeit aus Glauben redet so: Sprich nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen? — nämlich um Christus herabzuholen — 7 oder: Wer wird in den Abgrund hinuntersteigen? — nämlich um Christus von den Toten zu holen. 8 Sondern was sagt sie? »Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen!«* Dies ist das Wort des Glaubens, das wir verkündigen. 9 Denn wenn du mit deinem Mund Jesus als den Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet. 10 Denn mit dem Herzen glaubt man, um gerecht zu werden, und mit dem Mund bekennt man, um gerettet zu werden; 11 denn die Schrift spricht: »Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!«

Die Wichtigkeit der Verkündigung des Evangeliums

12 Es ist ja kein Unterschied zwischen Juden und Griechen: Alle haben denselben Herrn, der reich ist für alle, die ihn anrufen, 13 denn: »Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden«. 14 Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? Wie sollen sie aber hören ohne einen Verkündiger? 15 Wie sollen sie aber verkündigen, wenn sie nicht ausgesandt werden? Wie geschrieben steht: »Wie lieblich sind die Füße derer, die Frieden verkündigen, die Gutes verkündigen!« 16 Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht; denn Jesaja spricht: »Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt?« 17 Demnach kommt der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes Wort. 18 Aber ich frage: Haben sie es etwa nicht gehört? Doch, ja! »Ihr Schall ist ausgegangen über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende des Erdkreises.« 19 Aber ich frage: Hat es Israel nicht erkannt? Schon Mose sagt: »Ich will euch zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist; durch ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen«. 20 Jesaja aber wagt sogar zu sagen: »Ich bin von denen gefunden worden, die mich nicht suchten; ich bin denen offenbar geworden, die nicht nach mir fragten«. 21 In Bezug auf Israel aber spricht er: »Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem ungehorsamen und widerspenstigen Volk!«

圣经当代译本修订版

1 弟兄姊妹，我心里切望并向上帝祈求的，就是以色列人能够得救。 2 我可以证明，他们对上帝有热心，但不是基于真知。 3 他们不知道上帝所赐的义，想努力建立自己的义，不肯服从上帝的义。 4 其实基督是律法的终极目的，使所有信靠祂的人都可以得到义。

求告主名的都必得救

5 关于律法的义，摩西写道：“人若遵行律法的诫命，就必活着。” 6 但是论到以信心为基础的义，圣经上说：“不要心里说，‘谁要升到天上去呢？’意思是谁要把基督领下来， 7 或说，‘谁要下到阴间去呢？’意思是谁要把基督从死人中领上来。” 8 其实这里是说：“这道近在咫尺，就在你口里，在你心中。”这道就是我们所传的信主之道。 9 你若口里承认耶稣是主，心里相信上帝使祂从死里复活，就必得救。 10 因为人心里相信，就可以被称为义人，口里承认，就可以得救。 11 正如圣经上说：“信靠祂的人必不致蒙羞。” 12 犹太人和希腊人并没有分别，因为主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人， 13 因为“凡求告主名的都必得救。” 14 可是，人还没信祂，怎能求告祂呢？还没听说过祂，怎能信祂呢？没有人传道，怎能听说过祂呢？ 15 人没有受差遣，怎能传道呢？正如圣经上说：“那传福音之人的脚踪是何等佳美！” 16 只是并非人人都信福音，就像以赛亚先知所说的：“主啊！谁相信我们所传的呢？” 17 由此可见，听了道，才会信道；有了基督的话，才有道可听。 18 但我要问，以色列人没有听过吗？当然听过。因为 “他们的声音传遍天下，他们的话语传到地极。” 19 我再问，难道以色列人不知道吗？首先，摩西说： “我要借无名之民挑起你们的嫉妒，用愚昧的国民激起你们的怒气。” 20 后来，以赛亚先知又放胆地说： “我让没有寻找我的人寻见，我向没有求问我的人显现。” 21 至于以色列人，他说： “我整天伸出双手招呼那悖逆顽固的百姓。”

Römer 10 | Schlachter 2000 圣经当代译本修订版

Die Wichtigkeit der Verkündigung des Evangeliums

求告主名的都必得救