Psalm 115 | Schlachter 2000

1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen! 2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?« 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut alles, was ihm wohlgefällt. 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. 5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht; 6 Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht; 7 Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut. 8 Ihnen gleich werden die, welche sie machen, alle, die auf sie vertrauen. 9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 12 Der HERR wolle an uns gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron! 13 Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen! 14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder! 15 Gesegnet seid ihr von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. 16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. 17 Die Toten rühmen den HERRN nicht, keiner, der zum Schweigen hinabfährt. 18 Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah!

圣经当代译本修订版

上帝是独一真神

1 （平行经文：）耶和华啊，不要将荣耀归于我们，不要归于我们。愿荣耀归于你的名，因为你慈爱、信实！ 2 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”？ 3 我们的上帝高居在天，按自己的旨意行事。 4 他们的神像不过是人用金银造的。 5 它们有口不能言，有眼不能看， 6 有耳不能听，有鼻不能闻， 7 有手不能摸，有脚不能走，有喉咙也不能发声。 8 那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。 9 以色列人啊，要信靠耶和华！祂是你们的帮助，是你们的盾牌。 10 亚伦家啊，要信靠耶和华！祂是你们的帮助，是你们的盾牌。 11 敬畏耶和华的人啊，要信靠祂！祂是你们的帮助，是你们的盾牌。* 12 耶和华眷顾我们，赐福给我们。祂要赐福给以色列人，赐福给亚伦家。 13 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人，不分尊贵卑贱。 14 愿耶和华使你们和你们的后代人丁兴旺！ 15 愿创造天地的耶和华赐福给你们！ 16 高天属于耶和华，但祂把大地赐给了世人。 17 死人不能歌颂耶和华，下到坟墓的人不能赞美祂。 18 但我们要赞美耶和华，从现在直到永远。你们要赞美耶和华！

Psalm 115 | Schlachter 2000 圣经当代译本修订版

上帝是独一真神