Jesaja 64 | Schlachter 2000

1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabführest, dass die Berge erbebten vor deinem Angesicht, wie Feuer Reisig entzündet, wie Feuer Wasser siedend macht, um deinen Namen deinen Feinden bekannt zu machen, damit die Heiden vor deinem Angesicht erzittern; 2 indem du furchtgebietende Taten vollbringst, die wir nicht erwarteten; ja, fahre du herab, dass vor deinem Angesicht die Berge erbeben! 3 Denn von Ewigkeit her hat man nie gehört, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, dass außer dir ein Gott tätig war für die, welche auf ihn harren. 4 Du kommst dem entgegen, der sich daran erfreut, Gerechtigkeit zu tun, denen, die auf deinen Wegen an dich gedenken. Doch siehe, du wurdest zornig, weil wir Sünde begingen und lange Zeit darin geblieben waren; aber möchte uns doch geholfen werden! 5 Wir sind ja allesamt geworden wie Unreine und alle unsere Gerechtigkeit wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden trugen uns fort wie der Wind. 6 Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten. 7 Nun aber bist du, HERR, unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; wir alle sind das Werk deiner Hände. 8 Zürne nicht allzu sehr, o HERR, und gedenke nicht ewiglich an die Schuld! Ziehe doch das in Betracht, dass wir alle dein Volk sind! 9 Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden; Zion ist verwüstet, Jerusalem zerstört! 10 Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich gelobt haben, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns teuer war, ist verwüstet! 11 Willst du, HERR, trotz alledem dich zurückhalten, schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?

圣经当代译本修订版

1 愿你裂天而降！愿群山在你面前战抖！ 2 求你使敌人认识你的威名，使列国在你面前颤抖，如火烧干柴使水沸腾。 3 你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事，那时群山在你面前战抖。 4 自古以来，从未见过，也未听过有任何神明像你一样为信奉他的人行奇事。 5 你眷顾乐于行义、遵行你旨意的人。我们不断地犯罪惹你发怒，我们怎能得救呢？ 6 我们的善行不过像肮脏的衣服，我们都像污秽的人，像渐渐枯干的叶子，我们的罪恶像风一样把我们吹去。 7 无人呼求你，无人向你求助，因为你掩面不理我们，让我们在自己的罪中灭亡。 8 但耶和华啊，你是我们的父亲。我们是陶泥，你是窑匠，你亲手造了我们。 9 耶和华啊，求你不要大发烈怒，不要永远记着我们的罪恶。我们都是你的子民，求你垂顾我们。 10 你的众圣城已沦为荒场，甚至锡安已沦为荒场，耶路撒冷已沦为废墟。 11 我们那圣洁、华美的殿——我们祖先颂赞你的地方已被焚毁，我们珍爱的一切都被摧毁。 12 耶和华啊，你怎能坐视不理呢？你仍然保持缄默，使我们重重地受罚吗？

Jesaja 64 | Schlachter 2000 圣经当代译本修订版