Psalm 97 | Синодальный перевод

1 (96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова. 2 (96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престола Его. 3 (96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его. 4 (96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет. 5 (96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли. 6 (96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его. 7 (96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги. 8 (96:8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи, 9 (96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами. 10 (96:10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их. 11 (96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие. 12 (96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

Новый Русский Перевод

1 Псалом. Воспойте Господу новую песню, так как Он сотворил чудеса; Его правая рука, Его святая рука, принесла Ему победу. 2 Господь явил Свое спасение, Свою праведность показал народам. 3 Он вспомнил милость и верность Свою к дому Израиля. Все края земли увидели спасение нашего Бога. 4 Восклицай Господу, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте! 5 Прославляйте Господа на арфах, на арфах со звуками песнопений! 6 Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царем, Господом! 7 Пусть шумит море и все, что наполняет его, вселенная и живущие в ней. 8 Пусть рукоплещут реки, пусть веселятся вместе горы 9 перед Господом, потому что Он идет судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы – верно.

Psalm 97 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод