Psalm 66 | Синодальный перевод

1 (65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля. 2 (65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему. 3 (65:3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои. 4 (65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему. 5 (65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими. 6 (65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем. 7 (65:7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники. 8 (65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему. 9 (65:9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться. 10 (65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро. 11 (65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши, 12 (65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу. 13 (65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, 14 (65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей. 15 (65:15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов. 16 (65:16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу [вам], что сотворил Он для души моей. 17 (65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим. 18 (65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь. 19 (65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего. 20 (65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Новый Русский Перевод

1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом. Песнь. 2 Будь милостив к нам, Боже, и благослови нас; озари нас лицом Своим, Пауза 3 чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твое спасение. 4 Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы! 5 Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза 6 Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы! 7 Земля приносит свой урожай; да благословит нас Бог, наш Бог! 8 Да благословит нас Бог, чтобы боялись Его все концы земли.

Psalm 66 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод