Psalm 63 | Синодальный перевод

1 (62:1) Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

2 (62:2) Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

3 (62:3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

4 (62:4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

5 (62:5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

6 (62:6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

7 (62:7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в [ночные] стражи,

8 (62:8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

9 (62:9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

10 (62:10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

11 (62:11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

12 (62:12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Новый Русский Перевод

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.

3 Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.

4 Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

5 Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.

6 Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»*

7 Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.

8 Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.

9 Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать* своими головами.

10 Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.

11 Пусть праведные возрадуются о Господе и найдут в Нем убежище; пусть все правые сердцем восславят Его.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.