Psalm 62 | Синодальный перевод

1 (61:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.

2 (61:2) Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

3 (61:3) Только Он – твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

4 (61:4) Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

5 (61:5) Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

6 (61:6) Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

7 (61:7) Только Он – твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

8 (61:8) В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

9 (61:9) Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

10 (61:10) Сыны человеческие – только суета; сыны мужей – ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

11 (61:11) Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте [к нему] сердца.

12 (61:12) Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

13 (61:13) и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Новый Русский Перевод

1 Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне*.

2 Боже, Ты – Бог мой, Тебя я ищу. Душа моя жаждет Тебя, плоть моя по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.

3 Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.

4 Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.

5 Буду славить Тебя, пока я жив, и руки во имя Твое вознесу.

6 Словно лучшими яствами душа моя насыщается, и уста Тебя славят радостно,

7 когда вспоминаю Тебя на ложе своем и думаю в часы ночные о Тебе.

8 потому что Ты – моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.

9 Душа моя льнет к тебе; Ты правой рукой поддерживаешь меня.

10 Те, кто жаждут души моей, сойдут в нижний мир.

11 Они падут от меча, став добычей шакалов.

12 Царь же возликует о Боге, и все, кто клянется именем Божьим, восхвалят Его, а уста лжецов умолкнут.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.