Psalm 51 | Синодальный перевод

1 (50:1) Начальнику хора. Псалом Давида, 2 (50:2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. 3 (50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 (50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 (50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 (50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. 7 (50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 (50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость. 9 (50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 (50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. 11 (50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 (50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 (50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 (50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 (50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 (50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 (50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 (50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. 19 (50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 (50:20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 (50:21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Новый Русский Перевод

1 Дирижеру хора. Наставление Давида, 2 когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха»*. 3 Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Божья! 4 Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный. 5 Зло ты любишь больше добра и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза 6 Ты любишь гибельные слова и язык вероломный. 7 Но Бог погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза 8 Увидят праведники и устрашатся, посмеются над ним, говоря: 9 «Вот человек, который не сделал Бога своей крепостью, а верил в свои сокровища и укреплялся, уничтожая других!»* 10 А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки. 11 Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой. Перед Твоими верными я буду уповать на Твое имя, потому что оно прекрасно.

Psalm 51 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод