Psalm 49 | Синодальный перевод

1 (48:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. 2 (48:2) Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, – 3 (48:3) и простые и знатные, богатый, равно как бедный. 4 (48:4) Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание. 5 (48:5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою: 6 (48:6) "для чего бояться мне во дни бедствия, [когда] беззаконие путей моих окружит меня?" 7 (48:7) Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего! 8 (48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: 9 (48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек, 10 (48:10) чтобы остался [кто] жить навсегда и не увидел могилы. 11 (48:11) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим. 12 (48:12) В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами. 13 (48:13) Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают. 14 (48:14) Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их. 15 (48:15) Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их. 16 (48:16) Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. 17 (48:17) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается: 18 (48:18) ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его; 19 (48:19) хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе, 20 (48:20) но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света. 21 (48:21) Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.

Новый Русский Перевод

1 Псалом Асафа. Господь – Бог богов; Он призывает землю от востока и до запада*, 2 С Сиона, совершенного красотой, Бог являет Свой свет. 3 Бог наш идет и не останется безмолвным. Перед Ним пожирающий огонь, и вокруг Него сильная буря. 4 Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом: 5 «Соберите ко Мне всех, кто верен Мне, кто заключил со Мной завет при жертве». 6 И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог – судья. Пауза 7 «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать. Я – Бог, твой Бог. 8 Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною. 9 Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов, 10 ведь все звери в лесу – Мои, и скот на тысяче гор. 11 Я знаю всех птиц в горах и все, что живет в полях. 12 Если бы Я был голоден, то не сказал бы тебе, ведь Мне принадлежит вселенная и все, что наполняет ее. 13 Разве Я ем мясо быков или пью козлиную кровь? 14 Принеси хвалу в жертву Богу*, и исполни свои обеты пред Всевышним. 15 И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня». 16 Но нечестивому Бог говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои уставы и говорить о Моем завете? 17 Ты ненавидишь Мое наставление и бросаешь за спину Мои слова. 18 Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с прелюбодеями*. 19 Ты даешь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь. 20 Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей. 21 Ты творил это, а Я молчал; ты решил, что Я такой же, как ты. Но Я обличу тебя и в глаза тебя обвиню. 22 Запомните это, забывающие о Боге, или Я растерзаю вас, и не будет для вас спасителя. 23 Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня; тому, кто идет по праведному пути*, Я явлю спасение Божье».

Psalm 49 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод