Psalm 24 | Синодальный перевод

1 (23:1) Псалом Давида. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, 2 (23:2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. 3 (23:3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? 4 (23:4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, – 5 (23:5) [тот] получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. 6 (23:6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! 7 (23:7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 8 (23:8) Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. 9 (23:9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 10 (23:10) Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – царь славы.

Новый Русский Перевод

1 Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу я душу мою, 2 на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать. 3 Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины. 4 Господи, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня. 5 Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь. 6 Вспомни, Господи, любовь Свою и милость, потому что они извечны. 7 Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Господи. 8 Господь благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь. 9 Направляет Он кротких к правде и учит их пути Своему. 10 Все пути Господни – милость и верность к хранящим завет Его и заповеди*. 11 Ради имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика. 12 Кто есть человек, боящийся Господа? Господь укажет ему, какой путь избрать. 13 Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю. 14 Совет Господа – для тех, кто Его боится, Он им открывает Свой завет. 15 Глаза мои всегда обращены к Господу, ведь это Он извлекает ноги мои из сети. 16 Обратись ко мне и будь милостив, ведь я одинок и измучен. 17 Скорби сердца моего умножились – спаси меня от моей беды. 18 Посмотри на мое горе и муки и прости все мои грехи. 19 Посмотри, как много моих врагов, какой лютой ненавистью ненавидят меня! 20 Сбереги мою жизнь и избавь меня, от позора меня спаси, ведь я нашел в Тебе прибежище. 21 Пусть хранят меня непорочность и праведность, ведь я на Тебя надеюсь. 22 Боже, избавь Израиль от всех его горестей.

Psalm 24 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод