Psalm 19 | Синодальный перевод

1 (18:1) Начальнику хора. Псалом Давида. 2 (18:2) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. 3 (18:3) День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание. 4 (18:4) Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их. 5 (18:5) По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу, 6 (18:6) и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще: 7 (18:7) от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его. 8 (18:8) Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых. 9 (18:9) Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи. 10 (18:10) Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны; 11 (18:11) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота; 12 (18:12) и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда. 13 (18:13) Кто усмотрит погрешности свои? От тайных [моих] очисти меня 14 (18:14) и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения. 15 (18:15) Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

Новый Русский Перевод

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. 2 Да ответит Господь тебе в день печали. Да хранит тебя имя Бога Иакова. 3 Да пошлет Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона. 4 Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза 5 Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения. 6 Мы будем кричать от радости о твоей победе и поднимем знамена во имя нашего Бога. Да исполнит Господь все твои просьбы. 7 Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки. 8 Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Господа, нашего Бога. 9 Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твердо. 10 Господи, даруй царю победу! Ответь нам*, когда мы взываем!

Psalm 19 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод