Psalm 140 | Синодальный перевод

1 (139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. 2 (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя: 3 (139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань, 4 (139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их. 5 (139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои. 6 (139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня. 7 (139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих! 8 (139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани. 9 (139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся. 10 (139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их. 11 (139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали. 12 (139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель. 13 (139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным. 14 (139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

Новый Русский Перевод

1 Псалом Давида. Господи, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь мое моление, когда я взываю к Тебе. 2 Да будет молитва моя как возжигание благовоний перед Тобой и возношение моих рук – как вечернее жертвоприношение. 3 Поставь, Господи, стражу у моего рта, стереги двери моих уст. 4 Не дай моему сердцу склониться к злу, не дай участвовать в беззаконии нечестивых, и не дай вкусить от их сластей. 5 Пусть накажет меня праведник – это милость; пусть обличает меня – это лучшее помазание, которое не отринет моя голова. Но моя молитва против злодеев: 6 да будут судьи их сброшены с утесов. Тогда люди узнают, что мои слова были правдивы. 7 Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мертвых*. 8 Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Господи; у Тебя я нашел прибежище, не отдай мою душу смерти. 9 Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев. 10 Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.

Psalm 140 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод