Psalm 14 | Синодальный перевод

1 (13:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро. 2 (13:2) Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. 3 (13:3) Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного. 4 (13:4) Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, [как] едят хлеб, и не призывающие Господа? 5 (13:5) Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных. 6 (13:6) Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его. 7 (13:7) "Кто даст с Сиона спасение Израилю!" Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Новый Русский Перевод

1 Псалом Давида. Господь, кто может пребывать в жилище Твоем? Кто может жить на святой горе Твоей? 2 Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит 3 и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает; 4 кто презирает негодяя, но почитает боящихся Господа; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред; 5 кто дает в долг не ради выгоды и против невинного взяток не берет. Поступающий так никогда не споткнется.

Psalm 14 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод