Psalm 135 | Синодальный перевод

1 (134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

2 (134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

3 (134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

4 (134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

5 (134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

6 (134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

7 (134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

8 (134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

9 (134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

10 (134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:

11 (134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

12 (134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

13 (134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

14 (134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

15 (134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

16 (134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

17 (134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

18 (134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

19 (134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

20 (134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

21 (134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Новый Русский Перевод

1 Славьте Господа, потому что Он благ, потому что милость Его – навеки.

2 Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.

3 Славьте Владыку владык, потому что милость Его – навеки.

4 Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;

5 премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;

6 распростер над водами землю, потому что милость Его – навеки;

7 сотворил великие светила, потому что милость Его – навеки;

8 солнце, чтобы управлять днем, потому что милость Его – навеки;

9 луну и звезды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;

10 Того, Кто поразил первенцев Египта*, потому что милость Его – навеки;

11 вывел из его среды Израиль, потому что милость Его – навеки,

12 могучей дланью и простертой рукой, потому что милость Его – навеки;

13 Того, Кто разделил Красное море, потому что милость Его – навеки;

14 и провел сквозь него Израиль, потому что милость Его – навеки;

15 но поверг в Красное море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;

16 Того, Кто провел Свой народ через пустыню, потому что милость Его – навеки;

17 поразил великих царей – потому что милость Его – навеки;

18 умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;

19 Сигона, царя аморреев, потому что милость Его – навеки;

20 и Ога, царя Башана*, потому что милость Его – навеки;

21 отдал их землю в наследие, потому что милость Его – навеки;

22 в наследие слуге Своему Израилю, потому что милость Его – навеки;

23 Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении, потому что милость Его – навеки;

24 и избавил нас от врагов, потому что милость Его – навеки;

25 дает пищу всему живому, потому что милость Его – навеки.

26 Славьте Бога небес, потому что милость Его – навеки.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.