Psalm 114 | Синодальный перевод

1 (113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного, 2 (113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его. 3 (113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратился назад. 4 (113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы. 5 (113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад? 6 (113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы? 7 (113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева, 8 (113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Новый Русский Перевод

1 Я люблю Господа, потому что Он услышал мой голос, мои моления. 2 Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив. 3 Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь. 4 Тогда я призвал имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!» 5 Господь милостив и праведен; милосерден Бог наш. 6 Хранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня. 7 Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе. 8 Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слез и ноги мои – от падения. 9 Буду ходить перед Господом на земле живых.

Psalm 114 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод