Micha 5 | Синодальный перевод

1 И ты, Вифлеем–Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

2 Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.

3 И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.

4 И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.

5 И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он–то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

6 И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.

7 И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.

8 Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.

9 И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,

10 истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,

11 исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;

12 истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.

13 Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.

14 И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Новый Русский Перевод

Обещанный Правитель из Вифлеема

1 А теперь наноси себе глубокие раны, женщина, окруженная воинами*. Обложили нас осадой. Палкою по щеке будут бить израильского правителя.

2 – Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов* Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Израилем, Чье родословие ведется издревле, с давних времен*.

3 Итак, Он оставит их до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Израиля.

4 Он встанет и будет пасти Свое стадо в силе Господней, в величии имени Господа, Его Бога. Они будут жить в безопасности, ведь слава Его дойдет до края земли.

5 Он будет их миром*. Если явятся в нашу страну ассирийцы и будут топтать наши крепости, мы поднимем на них семерых правителей* и даже восьмерых вождей.

6 Они будут править мечом в земле ассирийской, обнаженным мечом – в земле Нимрода*. Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать ее границы.

Спасение и гибель

7 И будут уцелевшие Иакова среди многих народов, точно роса от Господа, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.

8 Уцелевшие Иакова будут между народами, среди многих народов, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев между овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.

9 Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.

10 – В тот день, – возвещает Господь, – Я погублю у тебя коней и сломаю твои колесницы.

11 Я погублю города на твоей земле и разрушу все твои крепости.

12 Я погублю твое чародейство, и волхвов у тебя не станет.

13 Я погублю твои изваяния и твои священные камни; ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.

14 Я искореню столбы Ашеры* и разрушу твои города.

15 В гневе и ярости Я отомщу народам, которые Меня не послушались.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.