Hiob 35 | Синодальный перевод

1 И продолжал Елиуй и сказал: 2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога? 3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил? 4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою: 5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя. 6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему? 7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей? 8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому. 9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют. 10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи, 11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных? 12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей. 13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это. 14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его. 15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости, 16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Новый Русский Перевод

Третья речь Элигу – Элигу высмеивает невежество Иова

1 Затем Элигу сказал: 2 – Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Богом»* – 3 и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить?» 4 Я отвечу тебе и твоим друзьям. 5 Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты. 6 Если ты согрешишь, чем Его заденешь, если множишь проступки, что причиняешь Ему? 7 Если праведен ты, что Ему даешь, что получит Он из твоей руки? 8 Твой грех коснется лишь тебе подобных, твоя праведность – сынов человеческих. 9 Люди стонут под гнетом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей. 10 Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец, Который дарует песни в ночи, 11 Который разуму нас учит через зверей и мудрости – через небесных птиц?»* 12 Взывают они, но нет им ответа из-за гордости злых людей. 13 Да, Бог не внемлет пустой мольбе, Всемогущий ее не слышит. 14 Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твое – перед Ним, и что ты Его ожидаешь, 15 да еще, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания. 16 Для пустой болтовни Иов открыл уста и слова без знания множит.

Hiob 35 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод

Третья речь Элигу – Элигу высмеивает невежество Иова