Hesekiel 19 | Синодальный перевод

1 А ты подними плач о князьях Израиля

2 и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.

3 И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.

4 И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.

5 И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.

6 И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей

7 и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.

8 Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.

9 И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.

10 Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.

11 И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.

12 Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.

13 А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.

14 И вышел огонь из ствола ветвей ее, пожрал плоды ее и не осталось на ней ветвей крепких для скипетра властителя. Это плачевная песнь, и останется для плача.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Новый Русский Перевод

Плач о вождях Израиля

1 – А ты подними плач о вождях Израиля

2 и скажи: «Ах, какой львицей* была твоя мать среди львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детенышей.

3 Вскормила она одного из своих львят; львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.

4 Народы о нем услышали; он попался к ним в яму и крюками уведен был в землю Египта.

5 Увидев, что рухнули ее ожидания, что погибла ее надежда, взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.

6 Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.

7 Он разорял* их крепости* и опустошал города; земля со всеми, кто жил в ней, рева его боялась.

8 Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.

9 Крюками в клетку его втащили и отвезли к царю Вавилона; посадили его под стражу, чтобы рев его больше не раздавался над горами Израиля.

10 Твоя мать была, точно лоза* в винограднике*, посаженная у воды; плодоносной была она и ветвистой от изобилия воды.

11 Ветви ее были крепкими, годились на жезл правителя*. Высоко поднимался ствол ее над густою листвой. Она красовалась своей высотой и порослью богатой.

12 Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута; восточный ветер ее иссушил, и плоды с нее обобрали; ее крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.

13 Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.

14 Из ствола ее вышел огонь и поглотил ее плод. Нет на ней больше крепких ветвей, годных на жезл правителя». Это плач, и пусть им оплакивают.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.