Psalm 89 | O Livro

Poema didático de Etã, o ezraíta.

1 Cantarei constantemente a bondade do SENHOR; a minha boca anunciará às gerações vindouras como te manténs fiel às tuas promessas. 2 Direi que a tua bondade é eterna; confirmaste a tua fidelidade até no céu. 3 Disse o Senhor: “Fiz uma aliança solene com David, aquele que eu próprio escolhi: 4 A tua dinastia será estabelecida para sempre e firmarei o teu trono eternamente.” (Pausa) 5 Os céus te louvarão pelas tuas maravilhas, ó SENHOR; milhares de anjos te darão louvores, por seres fiel à tua palavra. 6 Quem, em todo o universo, se pode comparar com o SENHOR? Qual dos anjos mais poderosos é semelhante a Deus? 7 Ele é extremamente admirado na assembleia dos anjos; é grandemente reverenciado por todos os que o cercam. 8 Ó SENHOR, Deus dos exércitos, quem é tão forte como tu? A fidelidade faz parte do teu próprio carácter. 9 Tu dominas a força do mar; acalmas as vagas que se levantam sob a violência das tempestades. 10 Abateste o altivo Raab* como se fosse ferido de morte; dispersaste os inimigos com o teu poderoso e forte braço. 11 Pertencem-te os céus e a Terra; criaste o universo com tudo o que nele existe. 12 Toda a Terra, de norte a sul, foi criada pelas tuas mãos; os montes Tabor e Hermon alegram-se, por serem uma obra assinada pelo teu nome. 13 O teu braço é poderoso! Forte é a tua mão! A sua força atua eficazmente até na glória do céu! 14 A justiça e a retidão são as bases do teu trono; a misericórdia e a verdade vão à tua frente. 15 Feliz é o povo que conhece e que responde ao som festivo da trombeta e que toca para te celebrar! Esses andarão na luz da tua presença. 16 Alegrar-se-ão o dia inteiro no prestígio que tem o teu nome e a tua justiça. 17 Tu és o esplendor da sua força: o nosso poder está fundamentado no teu favor. 18 Porque o nosso rei, que é para nós como um escudo, pertence ao SENHOR; o rei pertence ao Santo de Israel. 19 Numa visão, falaste aos teus servos fiéis: “Prestei ajuda a alguém que é um herói e cheio de vontade, que vem do meio do povo. 20 É David quem me servirá! Nomeei-o e qualifiquei-o através do santo óleo que recebeu de mim. 21 Firmá-lo-ei e o fortalecerei com o meu forte braço. 22 O inimigo nunca lhe passará por cima; os filhos da maldade não o afligirão. 23 Derrubarei os seus inimigos na sua frente; destruirei os que o aborrecem. 24 Acompanhá-lo-ei com a minha bondade; terá sempre a garantia da minha fidelidade. 25 O seu poder eu estenderei sobre os mares; dominará desde os rios até ao mar. 26 Invocar-me-á, dizendo: ‘És o meu Pai, o meu Deus, a rocha da minha salvação.’ 27 Também, por isso, o tratarei com a honra que se dá a um filho mais velho; farei dele o mais poderoso dos reis da Terra. 28 Manterei para sempre a minha bondade para com ele; a aliança de amor que faço com ele nunca será anulada. 29 Terá sempre um herdeiro e o seu trono não terá fim; será como os dias do céu! 30 Mas, se os seus filhos deixarem a minha Lei, e não seguirem os meus mandamentos, 31 se desprezarem os meus estatutos, interpretando-os segundo os seus interesses, 32 então virei junto deles para os castigar, para punir a sua maldade. 33 Contudo, não retirarei dele a minha bondade, nem deixarei de cumprir a minha promessa. 34 Não anularei a minha aliança com ele, nem retirarei uma só palavra que saiu dos meus lábios. 35 Porque o jurei a David, como Deus santo que não pode mentir. 36 A sua descendência durará para sempre e o seu trono terá a duração do próprio Sol. 37 Será como a Lua que permanece sólida, como testemunho no céu da minha fidelidade.” (Pausa) 38 No entanto, tu rejeitaste e aborreceste o teu ungido; indignaste-te contra ele. 39 Não vês com bons olhos a aliança que fizeste com ele; lançaste a sua coroa no pó da terra. 40 Derribaste as muralhas; deixaste em ruínas as fortificações que o defendiam. 41 Todos os que passam por ali o despojam; os seus vizinhos o desprezam. 42 Deste força aos seus inimigos, os quais têm tido fortes razões para se regozijarem. 43 As suas armas encravaram-se, não prestam; retiraste-lhe a tua ajuda na batalha. 44 Acabaste com o esplendor que tinha antes; o seu trono caiu. 45 Envelheceu antes do tempo; cobriste-o de vergonha. (Pausa) 46 Até quando, SENHOR, será assim? Vais ignorar para sempre o meu apelo? Deixarás que a tua ira se acenda como um fogo? 47 Lembra-te como são breves os dias da minha vida; tu não criaste os homens para uma vida inútil e vazia. 48 Também não há ninguém que viva para sempre, sem conhecer a morte; que tenha a capacidade de se livrar do poder do mundo dos mortos. (Pausa) 49 Senhor, onde está o amor que mostraste para com David, antigamente, e que lhe juraste com a verdade da tua palavra? 50 Lembra-te da vergonha em que se encontra o teu povo; trago no peito a marca do escárnio de toda essa gente. 51 Gente que tem posto a tua honra de rastos, pois são teus inimigos, SENHOR; riem-se da vida deste, que tu escolheste e ungiste. 52 Bendito seja o SENHOR, para sempre! Amém! Assim seja!

Nova Versão Internacional

Poema do ezraíta Etã.

1 Cantarei para sempre o amor do SENHOR; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações. 2 Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade. 3 Tu disseste: “Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi: 4 ‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ”. Pausa 5 Os céus louvam as tuas maravilhas, SENHOR, e a tua fidelidade na assembleia dos santos. 6 Pois quem nos céus poderá comparar-se ao SENHOR? Quem entre os seres celestiais* assemelha-se ao SENHOR? 7 Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam. 8 Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, SENHOR, envolto em tua fidelidade. 9 Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas. 10 Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares*; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos. 11 Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe. 12 Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome. 13 O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita. 14 A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente. 15 Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, SENHOR, e que anda na luz da tua presença! 16 Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retidão, 17 pois tu és a nossa glória e a nossa força*, e pelo teu favor exaltas a nossa força*. 18 Sim, SENHOR, tu és o nosso escudo*, ó Santo de Israel, tu és o nosso rei. 19 Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: “Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo. 20 Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado. 21 A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte. 22 Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá. 23 Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos. 24 A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder. 25 A sua mão dominará até o mar; sua mão direita, até os rios. 26 Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva’. 27 Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra. 28 Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará. 29 Firmarei a sua linhagem para sempre, e o seu trono durará enquanto existirem céus. 30 “Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças, 31 se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos, 32 com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniquidade com açoites; 33 mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade. 34 Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios. 35 De uma vez para sempre jurei pela minha santidade e não mentirei a Davi, 36 que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol; 37 será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Pausa 38 Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido. 39 Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão. 40 Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas. 41 Todos os que passam o saqueiam; tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos. 42 Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos. 43 Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha. 44 Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono. 45 Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa 46 Até quando, SENHOR? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo? 47 Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens? 48 Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura*? Pausa 49 Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi? 50 Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem* sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos, 51 das zombarias dos teus inimigos, SENHOR, com que afrontam a cada passo o teu ungido. 52 Bendito seja o SENHOR para sempre! Amém e amém.

Psalm 89 | O Livro Nova Versão Internacional

Poema didático de Etã, o ezraíta.

Poema do ezraíta Etã.