Psalm 21 | Neue evangelistische Übersetzung

Die Freude des Königs

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David.

2 An deiner Macht, Jahwe, freut sich der König, / über deine Hilfe jubelt er laut.

3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm erfüllt, / du schlugst ihm seine Bitte nicht ab. ♪

4 Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, / hast ihm die Krone aus Gold aufgesetzt.

5 Er bat dich um Leben, du hast es gegeben / und noch unendlich viele Tage dazu.

6 Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, / mit Pracht und Hoheit umgibst du ihn.

7 Du hast ihn zum ewigen Segen bestimmt, / schenkst ihm die Freude deiner Gegenwart.

8 Denn der König vertraut auf Jahwe. / Durch die Güte des Höchsten steht er sicher und fest.

9 Deine Hand spürt alle deine Feinde auf, / deine Rechte trifft die, die dich hassen.

10 Du wirst sie in lodernden Flammen vernichten, / sobald du erscheinst. / Dein Zorn, Jahwe, wird sie verschlingen; / sie werden von Feuer verzehrt.

11 Du fegst ihre Brut von der Erde weg, / lässt sie aus der Menschheit verschwinden.

12 Haben sie auch Böses gegen dich vor, / verwegene Anschläge ersonnen, / zustande bringen sie nichts.

13 Denn du richtest den Bogen auf sie / und jagst sie alle in die Flucht.

14 Steh doch auf, Jahwe, in deiner Kraft! / Dir wollen wir singen / und mit Instrumenten preisen deine Macht.

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07) www.derbibelvertrauen.de

Český ekumenický překlad

HOSPODINE, KRÁL SE RADUJE Z TVÉ MOCI

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.

2 Hospodine, král se raduje z tvé moci, nad tvým vítězstvím vděčně jásá.

3 Splnil jsi mu touhu jeho srdce, prosbě jeho rtů jsi neodepřel. -Sela-

4 Vyšels mu vstříc štědrým požehnáním, na hlavu mu kladeš korunu z ryzího zlata.

5 O život tě prosil; daroval jsi mu jej do nejdelších časů, navěky a navždy.

6 Dík tvému vítězství je velká jeho sláva, obestřel jsi ho velebnou důstojností.

7 Učinils ho navždy požehnáním, oblažuješ ho radostí z tvé přítomnosti.

8 Vždyť král doufá v Hospodina; pro milosrdenství Nejvyššího jím nic neotřese.

9 Tvá ruka si najde všechny nepřátele, tvá pravice nalezne ty, kdo tě nenávidí.

10 Rozpálíš je jako pec v čas, kdy se objevíš, Hospodine. Ve svém hněvu je Bůh pohltí, pozře je oheň.

11 Vyhubíš ze země jejich plod a jejich potomstvo mezi lidmi.

12 Ačkoli ti chystali zlý konec a vymýšleli pikle, nepořídí.

13 Položíš je na lopatky, napneš proti nim tětivy svých luků.

14 Pozvedni se, Hospodine, ve své moci! Budem zpívat a pět žalmy o tvé bohatýrské síle.

© 2001 Česká biblická společnost