Psalm 116 | Neue evangelistische Übersetzung

Dank für die Rettung vor dem Tod

1 Ich liebe Jahwe, denn er hörte meine Stimme, / hat mein flehendes Rufen gehört.

2 Er neigte sein Ohr und hörte mir zu. / Solange ich lebe, verkünde ich das.

3 Gefangen war ich in Stricken des Todes, / getroffen von den Schrecken seiner Macht, / versunken in Elend und Angst.

4 Da rief ich den Namen Jahwes an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 Jahwe ist gnädig und gerecht, / ja voller Erbarmen ist unser Gott.

6 Jahwe beschützt den Unerfahrenen. / Ich war schwach, doch er rettete mich.

7 Beruhige dich, meine Seele, / denn Jahwe hat dir Gutes getan.

8 Ja, du hast mein Leben vom Tod gerettet, / meine Augen von Tränen / und meinen Fuß vom Sturz.

9 Ich darf am Leben bleiben / und fortleben in der Nähe Jahwes.

10 Ich habe ihm immer vertraut, / obwohl ich sagte:* "Ich bin am Boden zerstört!"

11 Voller Bestürzung rief ich aus: / "Diese Menschen sind allesamt Lügner!"

12 Wie kann ich Jahwe vergelten, / was er mir Gutes tat?

13 Den Becher der Rettung will ich erheben / und anrufen den Namen Jahwes.

14 Meine Versprechen löse ich vor Jahwe ein, / vor seinem ganzen Volk will ich es tun.

15 Kostbar für Jahwe sind Menschen, die ihn lieben. / Dem Tod gibt er sie nicht so einfach hin.

16 Ach, Jahwe, ich bin doch dein Knecht, / ich diene dir, wie schon meine Mutter es tat! / Meine Fesseln hast du gelöst.

17 Opfer des Lobes will ich dir bringen, / anrufen den Namen Jahwes.

18 Meine Versprechen löse ich vor Jahwe ein, / vor seinem ganzen Volk will ich es tun,

19 in den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / Jerusalem, mitten in dir. / Halleluja!

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07) www.derbibelvertrauen.de

Český ekumenický překlad

HOSPODINA MILUJI; ON SLYŠÍ

1 Hospodina miluji; on slyší můj hlas, moje prosby,

2 sklonil ke mně ucho. Po všechny své dny chci k němu volat.

3 Ovinuly mě provazy smrti, přepadly mě úzkosti podsvětí; nacházím jen soužení a strasti.

4 Vzývám však Hospodinovo jméno: Hospodine, prosím, zachraň mi život!

5 Hospodin je milostivý, spravedlivý, náš Bůh se slitovává.

6 Hospodin je ochránce nezkušených: byl jsem vyčerpán, a dopřál mi zvítězit.

7 Můžeš opět odpočinout, moje duše, neboť Hospodin se tě zastal.

8 Ubránils mě před smrtí, mé oko před slzami, moje nohy před zvrtnutím.

9 Před Hospodinem smím dále chodit v zemi živých.

10 Uvěřil jsem, proto mluvím; byl jsem velmi pokořený.

11 Ukvapeně jsem si říkal: Každý člověk je lhář.

12 Jak se mám odvděčit Hospodinu, že se mne tolikrát zastal?

13 Zvednu kalich spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno.

14 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem.

15 Velkou cenu má v Hospodinových očích oddanost jeho věrných až k smrti.

16 Hospodine, prosím, já jsem tvůj služebník, služebník tvůj, syn tvé služebnice. Ty jsi mi rozvázal pouta.

17 Tobě obětuji oběť díků a budu vzývat Hospodinovo jméno.

18 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem,

19 v nádvořích Hospodinova domu, Jeruzaléme, v tvém středu. Haleluja.

© 2001 Česká biblická společnost