Psalm 105 | Neue evangelistische Übersetzung

Lob des Herrn der Geschichte

1 Lobt Jahwe! Ruft aus seinen Namen, / macht den Völkern seine Taten bekannt!

2 Singt ihm, spielt ihm / und redet von all seinen Wundern!

3 Rühmt euch seines heiligen Namens! / Die ihn suchen, können sich freuen!

4 Fragt nach Jahwe und seiner Macht, / sucht seine Nähe zu aller Zeit!

5 Denkt an die Wunder, die er tat, / die Beweise seiner Macht und die Entscheide, die er traf.

6 Ihr Nachkommen seines Dieners Abraham, / ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten:

7 Das ist Jahwe, unser Gott! / Seine Rechtsentscheide gelten in der ganzen Welt.

8 Niemals vergisst er seinen Bund, / sein festes Wort für tausend Generationen,

9 den Bund, den er mit Abraham schloss, / und den Eid, den er Isaak schwor.

10 Er erklärte ihn für Jakob zum Gesetz, / für Israel zum ewig gültigen Bund.

11 Er sagte: Dir will ich das Land Kanaan geben / als Erbland, das euch zugeteilt ist.

12 Sie waren damals leicht zu zählen, / nur wenig Leute und Fremde dabei.

13 Sie zogen von einem Volk zum anderen, / von einem Reich zu einem anderen Volk.

14 Damals erlaubte er keinem, sie zu bedrücken, / ihretwegen wies er Könige zurecht:

15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, / tut meinen Propheten nichts Böses!"

16 Dann brachte er eine Hungersnot über das Land, / entzog ihnen jeden Vorrat an Brot.*

17 Er schickte ihnen einen Mann voraus: / Josef, er wurde als Sklave verkauft.

18 Man zwängte seine Füße in Fesseln, / Eisen umschloss seinen Hals,

19 bis eintraf, was er vorausgesagt hatte, / bis das Wort Jahwes seine Unschuld bewies.

20 Der König befahl, seine Fesseln zu lösen, / der Herrscher über Völker ließ ihn frei.

21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, / zum Herrscher über seinen ganzen Besitz,

22 um seine Beamten an Josefs Willen zu binden / und seine Ratgeber an seine Weisheit.

23 Dann kam Israel nach Ägypten, / Jakob wurde Gast im Lande Hams.

24 Gott ließ sein Volk sehr fruchtbar sein, / machte es stärker als seine Bedränger.

25 Deren Herz verwandelte er zum Hass gegen sein Volk, / sie begannen seine Diener boshaft zu täuschen.

26 Da schickte er seinen Diener Mose / und Aaron, den Mann seiner Wahl.

27 Sie führten seine Wunderzeichen aus, / seine Machtbeweise im Land der Nachkommen Hams.

28 Er schickte Finsternis, es wurde stockdunkel, / diesmal widersprachen sie nicht.

29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut, / ließ ihre Fische verenden.

30 Dann wimmelte das Land von Fröschen / bis hinein in den Palast ihres Königs.

31 Auf seinen Befehl kamen lästige Fliegen, / Stechmücken über das ganze Gebiet.

32 Er schickte ihnen Hagel statt Regen, / Blitze flammten über das Land.

33 Er ließ Trauben und Feigen verderben, / zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.

34 Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, / und ihre Larven waren ohne Zahl.

35 Sie fraßen alles Grün im Land, / sie fraßen alle Felder kahl.

36 Er erschlug alle Erstgeburt in ihrem Land, / die Ersten ihrer Manneskraft.

37 Dann führte er sie heraus, beladen mit Silber und Gold, / kein Gebrechlicher fand sich in all ihren Stämmen.

38 Ägypten war froh, als sie zogen, / denn die Angst vor ihnen hatte sie gepackt.

39 Er breitete eine Wolke als Decke aus, / ein Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

40 Er forderte Wachteln an und ließ sie kommen / und sättigte sie mit Himmelsbrot.

41 Er spaltete den Felsen; da floss Wasser heraus. / Es lief wie ein Strom in die Wüste.

42 Ja, er dachte an sein heiliges Wort / und an seinen Diener Abraham.

43 Er führte sein Volk in Freude heraus, / in Jubel seine Erwählten.

44 Er gab ihnen die Länder der Völker, / den Ertrag ihrer Mühe nahmen sie in Besitz,

45 damit sie seine Ordnungen bewahrten / und seinen Weisungen folgten. / Halleluja, preist Jahwe!

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07) www.derbibelvertrauen.de

Český ekumenický překlad

CHVÁLU VZDEJTE HOSPODINU A VZÝVEJTE JEHO JMÉNO

1 Chválu vzdejte Hospodinu a vzývejte jeho jméno, uvádějte národům ve známost jeho skutky,

2 zpívejte mu, pějte žalmy, přemýšlejte o všech jeho divech,

3 honoste se jeho svatým jménem, ať se zaraduje srdce těch, kteří hledají Hospodina!

4 Dotazujte se na vůli Hospodinovu a jeho moc, jeho tvář hledejte ustavičně.

5 Připomínejte divy, jež vykonal, jeho zázraky a rozsudky jeho úst,

6 potomkové Abrahama, jeho služebníka, Jákobovi synové, jeho vyvolení!

7 Je to Hospodin, náš Bůh, kdo soudí celou zemi.

8 Věčně pamatuje na svou smlouvu, na slovo, jež přikázal tisícům pokolení.

9 Uzavřeli ji s Abrahamem, přísahou ji stvrdil Izákovi,

10 stanovil ji Jákobovi jako nařízení, Izraeli jako smlouvu věčnou:

11 „Dám ti kenaanskou zemi za dědičný úděl!“

12 Na počet jich byla malá hrstka, byli tam jen hosty.

13 Putovali od jednoho pronároda ke druhému, z jednoho království dál k jinému lidu.

14 On však nedovolil nikomu, aby je utlačoval, káral kvůli nim i krále:

15 „Nesahejte na mé pomazané, ublížit mým prorokům se chraňte!“

16 Než přivolal na zemi hlad, než každou hůl chleba zlomil,

17 vyslal už před nimi muže, Josefa, který byl prodán do otroctví.

18 Sevřeli mu nohy do okovů, do želez se dostal,

19 až do chvíle, kdy došlo na jeho slovo, když řeč Hospodinova ho protříbila.

20 Poslal pro něj král a pout ho zbavil, vládce národů ho osvobodil.

21 Učinil ho pánem svého domu, vládcem veškerého svého jmění,

22 aby jeho velmože k sobě připoutal a moudrosti učil jeho starce.

23 Pak přišel Izrael do Egypta, v zemi Chámově byl Jákob hostem.

24 Hospodin velice rozplodil svůj lid, dopřál mu, aby zdatností předčil protivníky,

25 jejichž srdce změnil, takže začali jeho lid nenávidět a záludně jednat s jeho služebníky.

26 Poslal k nim Mojžíše, svého služebníka, s Áronem, jehož si zvolil.

27 Jeho znamení jim předváděli, zázraky v Chámově zemi.

28 Seslal temnotu a zatmělo se, a nikdo se neodvážil vzepřít jeho slovu.

29 Jejich vody proměnil v krev, ryby nechal leknout.

30 V zemi se jim vyrojila žabí havěť, nalezla i do královských komnat.

31 Rozkázal a přiletěly mouchy a na celé jejich území komáři.

32 Přívaly dešťů jim změnil v krupobití, ohnivými plameny bil jejich zemi.

33 Potloukl jim vinice a fíkovníky, v jejich území polámal stromy.

34 Rozkázal a snesly se kobylky, nesčetné roje žravého hmyzu.

35 Sežraly jim vše, co v zemi rostlo, sežraly jim plody polí.

36 Všechno prvorozené jim v zemi pobil, každou prvotinu jejich plodné síly.

37 Ale své vyvedl se stříbrem a zlatem, nikdo z jejich kmenů neklopýtl.

38 Egypt se radoval, že už táhnou, neboť strach z nich na něj padl.

39 Jako závěs rozestíral oblak, ohněm svítíval jim v noci.

40 Žádali a přihnal jim křepelky, chlebem nebeským je sytil.

41 Otevřel skálu a vody tekly proudem, valily se jako řeka vyprahlými kraji.

42 Neboť pamatoval na své svaté slovo a na Abrahama, svého služebníka.

43 Vyvedl svůj lid – a veselili se, svoje vyvolené – a plesali.

44 Daroval jim země pronárodů, výsledek námahy národů obdrželi,

45 aby dbali na jeho nařízení a zachovávali jeho zákony. Haleluja.

© 2001 Česká biblická společnost