Psalm 89 | Neue evangelistische Übersetzung

Hat Gott das Haus Davids verworfen?

1 Ein Lehrgedicht von Etan, dem Esrachiter.

2 Immer will ich die Gnade besingen, die Jahwe uns erwiesen hat, / und den nach uns Kommenden verkündigen wie treu du bist!

3 Ja, ich bekenne: "Die Gnade ist auf Dauer gebaut, / deine Treue steht im Himmel fest!"

4 Ich schloss einen Bund mit meinem Erwählten / und schwor meinem Diener David:

5 "Deine Nachkommenschaft wird ewig bestehen; / für immer hat dein Königshaus Bestand!" ♪

6 Die Himmel preisen deine Wunder, Jahwe, / deine Treue die versammelten Engel.*

7 Wer über den Wolken ist so wie Jahwe, / welches himmlische Wesen gleicht ihm?

8 Gott ist gefürchtet im himmlischen Rat; / Ehrfurcht packt alle, die rings um ihn sind.

9 Jahwe, Gott, Allmächtiger, wer ist stark wie du? / Mächtig bist du, Jahwe, und die Treue in Person.

10 Du beherrschst das Ungestüm des Meeres, / wenn seine Wogen toben, glättest du sie.

11 Du hast Ägypten durchbohrt und zertreten, / mit starkem Arm deine Feinde zerstreut.

12 Dein ist der Himmel und dein auch die Erde. / Du erschufst die Welt und was sie erfüllt.

13 Norden und Süden hast du gemacht, / Tabor* und Hermon* jubeln dir zu.

14 Dein ist der Arm mit gewaltiger Kraft, / dein die siegreich erhobene Hand.

15 Gerechtigkeit und Recht gründen deinen Thron, / Gnade und Wahrheit sind die Boten vor dir.

16 Wie glücklich ist das Volk, das den Festjubel kennt! / Sie leben im Licht deiner Nähe, Jahwe.

17 In deinem Namen freuen sie sich jeden Tag, / an deiner Gerechtigkeit richten sie sich auf.

18 Denn der Ruhm ihrer Stärke bist du, / und deine Gnade vermehrt unsere Kraft.

19 Denn unser schützender Schild gehört Jahwe, / unser König dem Heiligen des Volkes Israel.

20 Damals sprachst du in einer Vision zu denen, die dich lieben: / "Einen Helden habe ich zum Helfer gemacht, / einen Erwählten erhöht aus dem Volk.

21 Ich habe meinen Diener David gefunden / und ihn mit dem heiligen Öl ‹zum König› gesalbt.

22 Ich begleite ihn mit starker Hand / und mein Arm verleiht ihm die nötige Kraft.

23 Kein Feind soll ihn überlisten, / kein Gottloser setzt ihn herab.

24 Seine Gegner zerschlag ich vor ihm, / und die ihn hassen, mache ich klein.

25 Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, / und durch meinen Namen wächst seine Macht.

26 Seine Herrschaft breite ich aus bis zum Meer, / bis zu den Strömen seine Gewalt.

27 Er wird zu mir sagen: 'Du bist mein Vater, / mein Gott, mein rettender Fels!'

28 Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, / zum größten aller Könige der Erde.

29 Meine Gnade will ich ihm ewig bewahren, / ich stehe zu meinem Bund mit ihm.

30 Sein Königsgeschlecht will ich für immer erhalten; / sein Thron wird bleiben, solange der Himmel besteht.

31 Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen / und nicht nach meinen Ordnungen leben,

32 wenn sie meine Gesetze entweihen / und meine Gebote nicht halten,

33 dann bestrafe ich ihr Vergehen mit dem Stock, / ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen.

34 Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, / und meine Treue verleugne ich nicht.

35 Ich werde meinen Bund nicht entweihen, / und meine Worte ändere ich nicht ab.

36 Einmal schwor ich bei meiner Heiligkeit: / 'Ich werde David niemals belügen.

37 Sein Königsgeschlecht soll ewig bestehen, / sein Thron, solange es die Sonne gibt.

38 Er stehe ewig fest wie der Mond.' / Denn dieser Zeuge in den Wolken ist treu."♪

39 Und doch hast du verstoßen und verschmäht; / du wurdest zornig auf deinen Gesalbten,

40 hast den Bund mit deinem Diener gelöst, / seine Krone im Schmutz entweiht.

41 Seine Mauern hast du durchbrochen, / seine Burgen in Trümmer gelegt.

42 Alle, die vorbeikommen, plündern ihn aus. / Den Nachbarn dient er zum Gespött.

43 Seinen Gegnern gabst du den Sieg, / alle seine Feinde hast du erfreut.

44 Sein Schwert hast du stumpf werden lassen, / hast ihn im Kampf nicht unterstützt.

45 Seinem Glanz hast du ein Ende gemacht, / seinen Thron zu Boden gestürzt.

46 Du hast ihn vorzeitig alt werden lassen, / mit Schimpf und Schande ihn bedeckt. ♪

47 Wie lange noch willst du dich verbergen, Jahwe, / lodert wie Feuer dein Zorn?

48 Denk doch daran, wie kurz mein Leben ist, / zu welcher Nichtigkeit du die Menschen erschufst!

49 Wo ist der Mann, der unsterblich ist, / der sein Leben aus der Macht des Todes befreit? ♪

50 Herr, wo sind deine früheren Gnadenerweise, / die du David bei deiner Treue geschworen hast?

51 Herr, denk doch daran, wie man deine Diener beschimpft, / wie ich es von den vielen Völkern ertrage,

52 wie deine Feinde höhnen, Jahwe, / wie sie alles verlachen, was dein Gesalbter unternimmt.

53 Gelobt sei Jahwe für immer! Amen,* ja, Amen!

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07) www.derbibelvertrauen.de

Священное Писание, Восточный перевод

1 Молитва пророка Мусы.

2 Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.

3 Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и весь мир, от века и до века Ты – Бог.

4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».

5 Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как несколько часов в ночи.

6 Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они – как трава, что утром взошла: утром она цветёт и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.

7 Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости.

8 Ты поставил наши беззакония перед Собою и наши тайные грехи – перед лицом Своим.

9 Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.

10 Дней нашей жизни – лет семьдесят, а для тех, кто покрепче, – лет восемьдесят, и большая часть их – труд и скорбь; быстро они проходят, и мы исчезаем.

11 Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.

12 Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.

13 Возвратись, Вечный! Как долго ещё будешь гневаться? Сжалься над Своими рабами!

14 Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.

15 Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие.

16 Да откроется взору рабов Твоих дело Твоё, и слава Твоя – их детям.

17 И да пребудет на нас милость Владыки, нашего Бога. Укрепи наше дело, укрепи для нас дело наших рук.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.