Psalm 104 | Neue evangelistische Übersetzung

Lob des Schöpfers

1 Auf, meine Seele, lobe Jahwe! / Jahwe, mein Gott, du bist sehr groß, / bekleidet mit Hoheit und Pracht.

2 Das Licht umgibt dich wie ein Gewand, / den Himmel spannst du wie ein Zeltdach aus

3 und baust deine Kammern über dem Wasser dort auf. / Du machst die Wolken zu deinem Wagen / und schwebst auf den Schwingen des Sturms.

4 Du hast die Winde zu deinen Boten erwählt, / loderndes Feuer zu deinen Gehilfen gemacht.*

5 Er gab der Erde ein festes Fundament, / dass sie durch nichts mehr zu erschüttern ist.

6 Die Flut bedeckte sie wie ein Kleid, / das Wasser stand über den Bergen.

7 Vor deiner Zurechtweisung musste es fliehen, / deine Donnerstimme trieb es fort.

8 Da schoben sich die Berge auf und die Täler senkten sich / an den Ort, den du ihnen bestimmt hast.

9 Du hast dem Wasser Grenzen gesetzt, die es nicht überschreitet. / Nicht noch einmal bedeckt es die Erde.

10 Du lässt Quellen entspringen in Bäche; / zwischen den Bergen eilen sie hin.

11 Wilde Tiere trinken daraus, / die Wildesel löschen da ihren Durst.

12 An diesen Bächen wohnen die Vögel, / aus dichtem Laub ertönt ihr Gesang.

13 Du tränkst die Berge aus himmlischen Kammern, / durch dein Wirken wird die Erde satt.

14 Gras lässt du sprossen für das Vieh, / Pflanzen für den Acker des Menschen, / aus dem er Nahrung für sich schafft,

15 und Wein, der den Menschen erfreut, / Öl, mit dem er seinen Körper pflegt, / und Brot, mit dem er sich stärkt.

16 Die Bäume Jahwes trinken sich satt, / die Zedern, die er pflanzte auf dem Libanon.

17 Die Vögel bauen ihre Nester darin. / Auf den Zypressen* nistet der Storch.

18 Die hohen Berge gehören dem Steinbock, / dem Klippdachs* bieten die Felsen Schutz.

19 Er hat den Mond gemacht, der die Zeiten bestimmt, / die Sonne, die ihren Untergang kennt.

20 Du lässt die Dunkelheit kommen, und es wird Nacht; / da regen sich alle Tiere im Wald.

21 Die Junglöwen brüllen nach Beute, / sie fordern ihr Fressen von Gott.

22 Geht die Sonne auf, ziehen sie sich zurück / und legen sich nieder in ihrem Versteck.

23 Dann geht der Mensch an seine Arbeit / und tut bis zum Abend seine Pflicht.

24 Wie zahlreich sind deine Werke, Jahwe! / Du hast sie alle mit Weisheit gemacht. / Von deinen Geschöpfen ist die Erde erfüllt.

25 Da ist das Meer, groß und weit nach allen Seiten hin; / da wimmelt es von Leben, Groß und Klein und ohne Zahl.

26 Da ziehen Schiffe ihre Bahn / und auch der ungeheure Leviatan, / den du erschufst, um mit ihm zu spielen.

27 Alle deine Geschöpfe warten auf dich, / dass du ihnen Nahrung gibst zur richtigen Zeit.

28 Du gibst ihnen, und sie sammeln sie ein. / Du öffnest deine Hand: Sie werden an guten Dingen satt.

29 Du verbirgst dein Gesicht: Sie werden verstört. / Du entziehst ihnen den Atem: Sie sterben dahin / und kehren wieder zum Staub zurück.

30 Du sendest deinen Lebensgeist: Sie werden geboren. / So erschaffst du der Erde ein neues Gesicht.

31 Ewig bleibe Jahwes Herrlichkeit! / Er möge sich freuen an dem, was er schuf!

32 Blickt er die Erde an, so bebt sie; / berührt er die Berge, speien sie Rauch.

33 Mein Leben lang will ich Jahwe besingen, / will meinem Gott spielen, solange ich bin.

34 Möge ihm gefallen, was ich erdachte, / denn auch ich freue mich an ihm!

35 Mögen die Sünder von der Erde verschwinden / und die Gottlosen nicht mehr sein! / Auf, meine Seele, lobe Jahwe! / Halleluja!*

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07) www.derbibelvertrauen.de

Nuova Riveduta 2006

Lode a Dio per la bellezza del creato

1 Anima mia, benedici il Signore! Signore, mio Dio, tu sei veramente grande; sei vestito di splendore e di maestà.

2 Egli si avvolge di luce come di una veste; stende i cieli come una tenda;

3 egli costruisce le sue alte stanze sulle acque; fa delle nuvole il suo carro, avanza sulle ali del vento;

4 fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri.

5 Egli ha fondato la terra sulle sue basi: essa non vacillerà mai.

6 Tu l’avevi coperta dell’oceano come di una veste, le acque si erano fermate sui monti.

7 Alla tua minaccia esse si ritirarono, al fragore del tuo tuono fuggirono spaventate,

8 scavalcarono i monti, discesero per le vallate fino al luogo che tu avevi fissato per loro.

9 Tu hai posto alle acque un limite che non oltrepasseranno; esse non torneranno a coprire la terra.

10 Egli fa scaturire fonti nelle valli ed esse scorrono tra le montagne;

11 abbeverano tutte le bestie della campagna, gli asini selvatici vi si dissetano.

12 Vicino a loro si posano gli uccelli del cielo; tra le fronde fanno udire la loro voce.

13 Egli annaffia i monti dall’alto delle sue stanze; la terra è saziata con il frutto delle tue opere.

14 Egli fa germogliare l’erba per il bestiame, le piante per il servizio dell’uomo; fa uscire dalla terra il nutrimento:

15 il vino che rallegra il cuore dell’uomo, l’olio che gli fa risplendere il volto e il pane che sostenta il cuore dei mortali.

16 Si saziano gli alberi del Signore, i cedri del Libano che egli ha piantati.

17 Gli uccelli vi fanno i loro nidi; la cicogna fa dei cipressi la sua dimora;

18 le alte montagne sono per i camosci, le rocce sono rifugio per gli iraci.

19 Egli ha fatto la luna per stabilire le stagioni; il sole conosce l’ora del suo tramonto.

20 Tu mandi le tenebre e si fa notte; in essa si muovono tutte le bestie della foresta.

21 I leoncelli ruggiscono in cerca di preda e chiedono a Dio il loro cibo.

22 Sorge il sole ed essi rientrano, si accovacciano nelle loro tane.

23 L’uomo esce all’opera sua e al suo lavoro fino alla sera.

24 Quanto sono numerose le tue opere, Signore! Tu le hai fatte tutte con sapienza; la terra è piena delle tue ricchezze.

25 Ecco il mare, grande e immenso, dove si muovono creature innumerevoli, animali piccoli e grandi.

26 Là viaggiano le navi e là nuota il leviatano*, che hai creato perché vi si diverta.

27 Tutti quanti sperano in te perché tu dia loro il cibo a suo tempo.

28 Tu lo dai loro ed essi lo raccolgono; tu apri la mano e sono saziati di beni.

29 Tu nascondi la tua faccia e sono smarriti; tu ritiri il loro fiato e muoiono, ritornano nella loro polvere.

30 Tu mandi il tuo Spirito e sono creati, e tu rinnovi la faccia della terra.

31 Duri per sempre la gloria del Signore, gioisca il Signore delle sue opere!

32 Egli guarda la terra ed essa trema; egli tocca i monti ed essi fumano.

33 Canterò al Signore finché avrò vita; salmeggerò al mio Dio finché esisterò.

34 Possa la mia meditazione essergli gradita! Io esulterò nel Signore.

35 Spariscano i peccatori dalla terra, e gli empi non siano più! Anima mia, benedici il Signore. Alleluia*.

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard © 2006 Società Biblica di Ginevra