Markus 4 | nuBibeln

Liknelsen om lantbrukaren som sådde säd

1 Sedan började Jesus undervisa nere vid sjön igen. Och folkmassan som samlades omkring honom var så stor att han fick stiga i en båt och sitta i den, medan folket stod på stranden.

2 Han undervisade dem genom många liknelser. I sin undervisning sa han:

3 ”Lyssna! En lantbrukare gick ut för att så.

4 När han sådde föll en del av sädeskornen på vägen bredvid, och fåglarna kom och åt upp dem.

5 En del korn föll där marken var stenig och jordlagret tunt. De växte snabbt upp i den tunna myllan,

6 men när solen steg vissnade de bort, eftersom de saknade rot.

7 Andra föll bland tistlarna, och när tistlarna växte upp kvävdes de, så att de inte gav någon skörd.

8 Men en del korn föll i bördig jord och växte upp och gav skörd, trettio, sextio och till och med hundra gånger så mycket säd som hade såtts.”

9 Sedan sa han: ”Lyssna, hör, den som har öron!”

Jesus förklarar liknelsen om sådden

10 När han senare var ensam med de tolv och de andra som följde honom, frågade de honom om liknelsen.

11 Han svarade: ”Ni har fått gåvan att förstå Guds rikes hemlighet, men de andra utanför får allting bara i liknelser,

12 för att ’de ska se men ändå inte fatta, höra men ändå inte förstå, och därför inte vända om och få förlåtelse.’*

13 Men om ni inte förstår ens den här liknelsen, hur ska ni då kunna begripa några andra liknelser?

14 Det lantbrukaren sår är ordet.

15 Sådden bredvid vägen är de hos vilka ordet blir sått, men som knappt har hört det förrän Satan kommer och tar bort ordet som såtts i dem.

16 Sådden på den steniga marken är de som hör ordet och tar emot det med glädje,

17 men som saknar rot inom sig och bara består en kort tid. När sedan lidanden eller förföljelser kommer på grund av ordet, faller de genast bort.

18 Sådden bland tistlar är de som hör ordet

19 men låter världsliga bekymmer, rikedomens lockelser och begär efter andra saker få komma in och kväva ordet, så att det blir fruktlöst.

20 Men sådden i den bördiga jorden är de som lyssnar till ordet och tar det till sig och bär frukt, trettio, sextio eller till och med hundra gånger så mycket som den sådd som såddes.”

Liknelsen om lampan

21 Sedan sa Jesus till dem: ”Man tar inte fram en lampa och ställer ett sädesmått över den eller sätter den under en säng. En lampa ställer man i ett lampställ.

22 Allt som nu är gömt ska en dag föras fram, och allt som är dolt ska dras upp i ljuset.

23 Lyssna, hör, du som har öron!”

24 Han sa till dem: ”Hör upp! Med det mått ni mäter ska det mätas upp åt er och även mer kommer ni att få.

25 Den som har ska nämligen få. Men den som inget har, ska bli av med även det.”

Liknelsen om säden som växer

26 Han sa också: ”Guds rike är som när en man sår säd på marken.

27 Mannen sover och vaknar, och allteftersom dagarna går börjar säden gro och växa utan att han vet hur.

28 Det är jorden som får säden att gro, först strå, sedan ax, och till slut är vetet moget.

29 När grödan mognar kommer han med sin lie och skördar den, eftersom det är dags att skörda.”

Liknelsen om senapsfröet

30 Han sa: ”Hur ska vi beskriva Guds rike? Vilken liknelse ska vi använda?

31 Det är som ett senapsfrö som sås i jorden. Det är det minsta* av alla frön som sås i jorden,

32 men när det har såtts växer det upp och blir störst bland kryddväxterna och får så stora grenar att himlens fåglar kan bygga bo i dess skugga.”

33 Jesus förkunnade ordet för dem i många sådana liknelser, så mycket de nu kunde förstå.

34 Han talade aldrig till dem utan en liknelse, men när han blev ensam med sina lärjungar förklarade han allt för dem.

Jesus stillar stormen

35 När det blev kväll sa Jesus till sina lärjungar: ”Kom, så åker vi över till andra sidan sjön.”

36 Då lämnade de folket och åkte över i den båt där Jesus redan satt. Flera andra båtar följde också med.

37 Men då blåste en våldsam storm upp, och höga vågor slog in i båten så att den fylldes nästan helt av vatten.

38 Jesus själv låg och sov i båtens akter med huvudet mot en kudde. Men hans lärjungar väckte honom och sa: ”Mästare, märker du inte att vi håller på att förgås?”

39 Då reste han sig upp och talade strängt till vinden och sjön och sa: ”Tig! Var tyst!” Och genast lade sig vinden, och det blev alldeles lugnt.

40 Sedan frågade han sina lärjungar: ”Varför är ni rädda? Har ni fortfarande svårt att tro?”

41 Förskräckta sa de till varandra: ”Vem är han, som till och med vinden och sjön lyder?”

Swedish Contemporary Bible TM (nuBibeln TM) Copyright © 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Nya Levande Bibeln

Bilden om lantbrukaren som sådde säd

1 Sedan började Jesus undervisa nere vid sjön igen. Och folkmassan som samlades omkring honom var så stor att han var tvungen att stiga i en båt och sitta i den och tala ute på vattnet, medan folket stod på stranden.

2 Han undervisade dem genom att berätta många bilder, som till exempel denna. Han sa:

3 ”Lyssna! En lantbrukare gick ut på sin åker för att så.

4 När han sådde föll några av sädeskornen på stigen bredvid, och fåglarna kom och åt upp dem.

5 En del korn föll där marken var stenig och jordlagret tunt. De plantorna växte snabbt upp,

6 men i den heta solen vissnade de bort och dog, eftersom rötterna var ytliga.

7 Andra korn föll bland tistlarna, och när tistlarna växte upp kvävde de plantorna så att de inte gav någon skörd.

8 Men en del korn föll i bördig jord och växte upp och gav en rik skörd. Det gav 30, 60 och till och med 100 gånger så mycket säd som hade såtts.”

9 Sedan sa han: ”Lyssna noga och försök att förstå!”

Jesus förklarar bilden om sådden

10 När han senare var ensam med sina tolv närmaste efterföljare och de andra som följde honom, frågade de: ”Vad betyder det som du berättade?”

11 Han svarade: ”Ni har fått gåvan att förstå min undervisning om hur Gud vill rädda människor och göra dem till sitt eget folk,* men de som inte tillhör Guds eget folk uppfattar detta bara som bilder,

12 för att ’de ska se vad jag gör men ändå inte fatta, och höra vad jag säger men ändå inte förstå, och därför inte kan vända om till Gud och få sina synder förlåtna.’*

13 Men om ni inte ens förstår den här bilden om sädeskornen, hur ska ni då kunna begripa mina andra bilder?

14 Det lantbrukaren sår är budskapet från Gud.

15 Den hårda stigen, där en del av säden föll, liknar den människas hjärta som hör budskapet, men som knappt har hört det förrän Satan kommer och försöker få henne att glömma allt.

16 Den steniga marken är lik den människas hjärta som hör budskapet och tar emot det med äkta glädje,

17 men som inte har så mycket djup i sig att rötterna kan utvecklas. Efter en tid, då svårigheter eller förföljelser kommer på grund av hennes tro på budskapet, avtar entusiasmen och hon överger sin tro.

18 Marken som var täckt av tistlar kan jämföras med den människa som hör budskapet

19 men låter vardagens bekymmer, längtan efter att tjäna mycket pengar och begär efter andra saker få komma in i hjärtat och kväva budskapet, så att det till slut inte påverkar hennes liv alls.

20 Men den bördiga jorden liknar den människas hjärta som lyssnar till budskapet och tar det till sig och låter det påverka hela livet. Hon ger en skörd som är 30, 60 eller till och med 100 gånger så stor som den sådd som föll i hennes hjärta.”

Bilden om lampan

21 Sedan sa Jesus till dem: ”Man tar inte fram en lampa och ställer en låda över den eller sätter den under en bänk. Tvärtom! En lampa ställer man så att den kan lysa och vara till nytta.

22 På samma sätt ska allt som nu är gömt en dag föras fram i ljuset och bli synligt för alla.

23 Lyssna noga och försök att förstå!

24 Se till att de ord ni får höra leder till handling. För ju mer ni omsätter i praktiken, desto mer kommer ni att förstå vad jag talar om.

25 Ja, den som förstår min undervisning ska med tiden förstå alltmer. Men den som inget förstår ska till slut bli av med även den lilla insikt han hade.”

Bilden om säden som växer

26 Jesus berättade också en annan bild. Han sa: ”Där Gud regerar blir det som när* en lantbrukare sår säd på sin åker.

27 Mannen sover och vaknar, och allteftersom dagarna går börjar säden gro och växa utan hans hjälp.

28 Det är jorden som får säden att gro. Först tränger stråna fram, sedan formas axen och till slut är vetet moget.

29 Då kommer lantbrukaren med sin lie och skördar vetet, eftersom det är dags att skörda.”

Bilden om senapsfröet

30 Sedan sa Jesus: ”Hur kommer det att bli där Gud regerar*? Vilken bild ska jag använda?

31 Jo, där Gud regerar blir det som när man sår ett senapsfrö. Trots att senapsfröet är det minsta* av alla frön, växer det upp och blir större än alla andra kryddväxter och får så stora grenar att fåglarna kan bygga bo där och få skydd.”

33 Jesus använde väldigt ofta sådana här bilder, för att folket skulle förstå, så mycket de nu kunde förstå.

34 Ja, han talade faktiskt aldrig till dem utan att berätta någon bild, men när han senare blev ensam med sina efterföljare förklarade han bilderna för dem.

Jesus stillar stormen

35 När det blev kväll sa Jesus till sina efterföljare: ”Kom så åker vi över till andra sidan sjön.”

36 Då lämnade de folket och åkte över i den båt där Jesus redan satt. Flera andra båtar följde också med.

37 Men när de kommit en bit ut blåste en våldsam storm upp, och höga vågor slog in i båten så att den fylldes nästan helt av vatten.

38 Jesus själv låg under tiden och sov i båtens akter med huvudet mot en kudde. Men hans efterföljare väckte honom och ropade förtvivlat: ”Mästare, märker du inte att vi håller på att sjunka?”

39 Då reste han sig upp och talade strängt till vinden och sjön och sa: ”Tig! Var tyst!” Och genast la sig sjön, och det blev alldeles lugnt.

40 Sedan frågade han sina efterföljare: ”Varför är ni rädda? Har ni fortfarande svårt att tro?”

41 Förskräckta sa de till varandra: ”Vem är han? Till och med vinden och sjön lyder honom.”

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.^® Used by permission. All rights reserved worldwide.