Psalm 41 | Noua Traducere Românească

Pentru dirijor. Un psalm al lui David.

1 Ferice de cel ce ia aminte la sărac*; DOMNUL îl va scăpa în ziua cea rea. 2 DOMNUL îl va păzi și‑l va ține în viață. El va fi numit binecuvântat în țară. Să nu‑l lași la bunul plac al dușmanilor lui! 3 DOMNUL îl va întări când va fi pe patul de suferință, iar patul în care suferea va fi strâns. 4 Cât despre mine, eu am zis: „DOAMNE, arată‑Ți bunăvoința față de mine!“ Vindecă‑mi sufletul, căci am păcătuit împotriva Ta! 5 Dușmanii mei vorbesc despre mine cu răutate, zicând: „Când va muri și‑i va pieri numele?“ 6 Chiar dacă vine vreunul să mă vadă, vorbește nimicuri*, în timp ce inima lui adună nelegiuire; apoi, când iese afară, mă vorbește pe la spate. 7 Toți cei ce mă urăsc, șușotesc împreună împotriva mea; ei plănuiesc ce este rău pentru mine. 8 „Ceva rău a fost turnat împotriva lui! Nu se va mai ridica din locul în care s‑a culcat!“ 9 Chiar și prietenul apropiat în care m‑am încrezut, cel ce mănâncă pâinea mea, și‑a ridicat călcâiul împotriva mea! 10 Tu însă, DOAMNE, arată‑Ți bunăvoința față de mine! Ridică‑mă, ca să le dau răsplata cuvenită! 11 Prin aceasta știu că‑Ți găsești plăcerea în mine, căci dușmanul meu nu triumfă asupra mea.* 12 Cât despre mine, Tu mă sprijini în integritatea mea și mă faci să stau în prezența Ta pe vecie. 13 Binecuvântat să fie DOMNUL, Dumnezeul lui Israel, din veșnicie în veșnicie. Amin! Amin!

New International Reader’s Version

For the director of music. A psalm of David.

1 Blessed are those who care about weak people. When they are in trouble, the LORD saves them. 2 The LORD guards them and keeps them alive. They are counted among those who are blessed in the land. The LORD won’t hand them over to the wishes of their enemies. 3 The LORD will take care of them when they are lying ill in bed. He will make them well again. 4 I said, ‘LORD, have mercy on me. Heal me, because I have sinned against you.’ 5 My enemies are saying bad things about me. They say, ‘When will he die and his name be forgotten?’ 6 When one of them comes to see me, he says things that aren’t true. At the same time, he thinks up lies to tell against me. Then he goes out and spreads those lies around. 7 All my enemies whisper to each other about me. They want something terrible to happen to me. 8 They say, ‘He is ill and will die very soon. He will never get up from his bed again.’ 9 Even my close friend, someone I trusted, has failed me. I even shared my bread with him. 10 But LORD, may you have mercy on me. Make me well, so I can pay them back. 11 Then I will know that you are pleased with me, because my enemies haven’t won the battle over me. 12 You will take good care of me because I’ve been honest. You will let me be with you for ever. 13 Give praise to the LORD, the God of Israel, for ever and ever. Amen and Amen.

Psalm 41 | Noua Traducere Românească New International Reader’s Version

Pentru dirijor. Un psalm al lui David.

For the director of music. A psalm of David.