2.Mose 37 | Noua Traducere Românească

Chivotul

1 Bețalel a făcut Chivotul* din lemn de salcâm; acesta avea lungimea de doi coți și jumătate, iar lățimea și înălțimea de un cot și jumătate*. 2 L‑a poleit cu aur curat pe dinăuntru și pe din afară și i‑a făcut un chenar de aur de jur împrejur. 3 I‑a turnat patru inele de aur pentru cele patru picioare, două inele de o parte și două inele de cealaltă parte. 4 A făcut niște drugi din lemn de salcâm și i‑a poleit cu aur; 5 a introdus drugii prin inelele de pe cele două părți ale Chivotului ca acesta să poată fi dus. 6 Apoi a făcut Capacul Ispășirii din aur curat, lung de doi coți și jumătate și lat de un cot și jumătate*. 7 Au făcut și doi heruvimi din aur bătut la cele două capete ale Capacului Ispășirii, 8 un heruvim la un capăt și un heruvim la celălalt capăt. I‑a făcut, la cele două capete ale Capacului Ispășirii, dintr‑o singură bucată cu el. 9 Heruvimii erau cu aripile întinse deasupra, umbrind astfel Capacul Ispășirii cu aripile lor. Ei stăteau față în față; fețele heruvimilor erau întoarse înspre Capacul Ispășirii.

Masa pentru pâinea prezentării

10 De asemenea, a făcut masa din lemn de salcâm, lungă de doi coți, lată de un cot și înaltă de un cot și jumătate*. 11 A poleit‑o cu aur curat și i‑a făcut un chenar de aur de jur împrejur. 12 I‑a făcut împrejur un pervaz cu lățimea de o palmă* și un chenar de aur de jur împrejurul pervazului. 13 I‑a turnat patru inele de aur și le‑a fixat în cele patru colțuri, în dreptul celor patru picioare ale ei. 14 Inelele care țineau drugii folosiți la ducerea mesei se aflau în apropierea pervazului. 15 A făcut drugii pentru ducerea mesei din lemn de salcâm și i‑a poleit cu aur. 16 A făcut obiectele de pe masă din aur curat: farfuriile, vasele pentru tămâie, urcioarele și bolurile cu care se toarnă jertfele de băutură.

Sfeșnicul

17 Apoi a făcut sfeșnicul din aur curat. El a făcut sfeșnicul din metal bătut. Piciorul, arborele, cupele, bobocii și petalele lui erau dintr‑o singură bucată cu el. 18 Din laturile lui ieșeau șase ramuri, trei ramuri ale sfeșnicului într‑o parte și trei ramuri ale sfeșnicului în cealaltă parte. 19 Au fost făcute trei cupe în formă de floare de migdal, fiecare cu boboc și petale pe o ramură, și trei cupe în formă de floare de migdal, fiecare cu boboc și petale pe o altă ramură. Așa au fost făcute toate cele șase ramuri care ies din sfeșnic. 20 Pe sfeșnic erau patru cupe făcute în formă de floare de migdal cu boboci și petale. 21 Era un boboc sub primele două ramuri care ies din sfeșnic, un boboc sub următoarele două ramuri care ies din el și un boboc sub ultimele două ramuri care ies din el, potrivit cu cele șase ramuri care ies din el. 22 Bobocii și ramurile erau dintr‑o singură bucată cu sfeșnicul. Totul era făcut din aur bătut, din aur curat. 23 Cele șapte candele, mucarnițele și tăvițele le‑a făcut din aur curat. 24 A făcut sfeșnicul cu toate obiectele lui dintr‑un talant de aur curat*.

Altarul tămâierii

25 A făcut altarul tămâierii din lemn de salcâm. Lungimea lui era de un cot, iar lățimea lui era tot de un cot*. Era în formă de pătrat. Înălțimea lui era de doi coți*, iar coarnele lui erau dintr‑o bucată cu el. 26 A poleit cu aur curat atât partea superioară și părțile laterale ale altarului, cât și coarnele lui. I‑a făcut un chenar de aur de jur împrejur 27 și două inele de aur pe care le‑a fixat sub chenar, pe ambele părți. Ele țineau drugii cu care trebuia dus. 28 Drugii i‑a făcut din lemn de salcâm și i‑a poleit cu aur. 29 A preparat untdelemnul pentru ungerea sfântă și tămâia mirositoare, curată, preparată la fel cum se face parfumul.

New International Reader’s Version

The ark of the covenant law

1 Bezalel made the ark of the covenant law out of acacia wood. It was 1.25 metres long and 75 centimetres wide and high. 2 He covered it inside and outside with pure gold. He put a strip of gold around it. 3 He made four gold rings for it. He joined them to its four bottom corners. He put two rings on one side and two rings on the other. 4 Then he made poles out of acacia wood. He covered them with gold. 5 He put the poles through the rings on the sides of the ark to carry it. 6 He made its cover out of pure gold. It was 1.25 metres long and 75 centimetres wide. The cover is the place where sin is paid for. 7 Then he made two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover. 8 He put one of the cherubim on each end of it. 9 He made them as part of the cover itself. Their wings spread up over the cover. The cherubim faced each other and looked towards the cover.

The table for the holy bread

10 The workers made the table out of acacia wood. It was 1.25 metres long, half a metre wide and 75 centimetres high. 11 Then they covered it with pure gold. They put a strip of gold around it. 12 They also made a rim around it 8 centimetres wide. They put a strip of gold around the rim. 13 They made four gold rings for the table. They joined them to the four corners, where the four legs were. 14 The rings were close to the rim. The rings held the poles used to carry the table. 15 The workers made the poles out of acacia wood. They covered them with gold. 16 They made plates, dishes and bowls out of pure gold for the table. They also made pure gold pitchers to pour out drink offerings.

The gold lampstand

17 The workers made the lampstand out of pure gold. They hammered out its base and stem. Its buds, blossoms and cups branched out from it. 18 Six branches came out from the sides of the lampstand. There were three on one side and three on the other. 19 On one branch there were three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms. There were three on the next branch. In fact, there were three on each of the six branches that came out from the lampstand. 20 On the lampstand there were four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms. 21 One bud was under the first pair of branches that came out from the lampstand. A second bud was under the second pair. And a third bud was under the third pair. There was a total of six branches. 22 The buds and branches came out from the lampstand. The whole lampstand was one piece hammered out of pure gold. 23 The workers made its seven lamps out of pure gold. They also made its trays and wick cutters out of pure gold. 24 They used 36 kilograms of pure gold to make the lampstand and everything used with it.

The altar for burning incense

25 The workers made the altar for burning incense. They made it out of acacia wood. It was about half a metre square and 1 metre high. A horn stuck out from each of its upper four corners. 26 The workers covered the top, sides and horns with pure gold. They put a strip of gold around it. 27 They made two gold rings below the strip. They put the rings on the sides opposite each other. The rings held the poles used to carry it. 28 The workers made the poles out of acacia wood. They covered them with gold. 29 They also made the sacred anointing oil and the pure, sweet-smelling incense. A person who makes perfume made them.

2.Mose 37 | Noua Traducere Românească New International Reader’s Version