2.Mose 31 | Noua Traducere Românească

Desemnarea artizanilor

1 DOMNUL i‑a vorbit lui Moise, zicând:

2 „Iată că l‑am chemat pe nume pe Bețalel*, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminția lui Iuda,

3 și l‑am umplut cu Duhul lui Dumnezeu, cu înțelepciune, cu pricepere și cunoaștere pentru tot felul de lucrări,

4 ca să creeze proiecte de artă, să prelucreze aurul, argintul și bronzul,

5 să taie și să fixeze pietre, să prelucreze lemnul și să facă tot felul de lucrări.

6 Iată că i l‑am dat ca ajutor și pe Oholiab, fiul lui Ahisamah, din seminția lui Dan, și am pus înțelepciune în mintea tuturor celor cu inima înțeleaptă, ca să facă tot ce ți‑am poruncit:

7 Cortul Întâlnirii, Chivotul Mărturiei și Capacul Ispășirii care este peste el, precum și toate obiectele din cort –

8 masa și obiectele ei, sfeșnicul din aur curat cu toate obiectele lui, altarul tămâierii,

9 altarul arderilor‑de‑tot cu toate uneltele lui, ligheanul cu piedestalul lui,

10 veșmintele țesute cu măiestrie, veșmintele sfinte ale preotului Aaron, veșmintele fiilor săi pentru slujirea ca preoți,

11 untdelemnul pentru ungere și tămâia mirositoare pentru Locul Sfânt. Toate acestea vor trebui să le facă după cum ți‑am poruncit.“

Imperativul păzirii Sabatului și tablele Legământului

12 DOMNUL i‑a vorbit lui Moise, zicând:

13 „Vorbește‑le fiilor lui Israel și spune‑le: «Să țineți neapărat Sabatele Mele, pentru că lucrul acesta este un semn între Mine și voi de‑a lungul generațiilor voastre, ca să știți că Eu, DOMNUL, vă sfințesc*.

14 Să țineți Sabatul, căci este sfânt pentru voi. Cel ce îl profanează va fi pedepsit cu moartea. Căci oricine face vreo lucrare în timpul lui va fi nimicit din mijlocul poporului său!

15 Timp de șase zile să‑ți faci lucrarea, iar în ziua a șaptea este Sabatul, o zi sfântă de odihnă* pentru DOMNUL. Oricine face vreo lucrare în ziua de Sabat să fie pedepsit cu moartea.

16 Fiii lui Israel să țină Sabatul, păzindu‑l de‑a lungul generațiilor lor ca pe un legământ veșnic.

17 Acesta va fi un semn veșnic între Mine și fiii lui Israel, căci în șase zile a făcut DOMNUL cerurile și pământul, iar în ziua a șaptea S‑a oprit și Și‑a tras răsuflarea.»“

18 Când Dumnezeu a terminat de vorbit cu Moise pe muntele Sinai, i‑a dat cele două table* ale Mărturiei, table de piatră scrise cu degetul lui Dumnezeu.

Holy Bible, New Romanian Translation TM (Noua Traducere În Limba Română TM) Copyright © 2007, 2010, 2016 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

New International Reader’s Version

Bezalel and Oholiab

1 Then the LORD spoke to Moses.

2 He said, ‘I have chosen Bezalel, the son of Uri. Uri is the son of Hur. Bezalel is from the tribe of Judah.

3 I have filled him with the Spirit of God. I have filled Bezalel with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skill.

4 He can make beautiful patterns in gold, silver and bronze.

5 He can cut and set stones. He can work with wood. In fact, he can work in all kinds of crafts.

6 I have also appointed Oholiab, the son of Ahisamak, to help him. Oholiab is from the tribe of Dan. ‘I have given ability to all the skilled workers. They can make everything I have commanded you to make. Here is the complete list.

7 ‘the tent of meeting the ark where the tablets of the covenant law are kept the cover for the ark

8 the table for the holy bread and its things the pure gold lampstand and everything used with it the altar for burning incense

9 the altar for burnt offerings and all its tools the large bowl with its stand

10 the sacred clothes for Aaron the priest and the clothes for his sons when they serve as priests

11 the anointing oil and the sweet-smelling incense for the Holy Room ‘The skilled workers must make them just as I commanded you.’

The Sabbath day

12 Then the LORD spoke to Moses.

13 He said, ‘Tell the people of Israel, “You must always keep my Sabbath days. That will be the sign of the covenant I have made between me and you for all time to come. Then you will know that I am the LORD. I am the one who makes you holy.

14 ‘ “Keep the Sabbath day. It is holy to you. Those who misuse it must be put to death. Those who do any work on that day must be separated from their people.

15 Do your work in six days. But the seventh day is a day of sabbath rest. You must rest on it. It is set apart for the LORD. Those who work on the Sabbath day must be put to death.

16 The Israelites must keep the Sabbath day. They must celebrate it for all time to come. It will be a covenant that lasts for ever.

17 It will be the sign of the covenant I have made between me and the Israelites for ever. The LORD made the heavens and the earth in six days. But on the seventh day he did not work. He rested.” ’

18 The LORD finished speaking to Moses on Mount Sinai. Then he gave him the two tablets of the covenant law. They were made out of stone. The words on them were written by the finger of God.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.